1 00:00:03,380 --> 00:00:06,040 Proszę zachować ostrożność. 2 00:00:07,596 --> 00:00:10,906 Panie Williams, proszę wstać. 3 00:00:10,907 --> 00:00:13,264 Proszę podnieść prawą rękę, proszę pana. 4 00:00:13,265 --> 00:00:17,035 Przysięgam uroczyście, że zeznania, że on to zrobi i taka jest prawda 5 00:00:17,036 --> 00:00:20,582 I tylko prawdę, więc zobaczysz czy Bóg pomaga? 6 00:00:20,583 --> 00:00:24,843 - Tak, proszę pana. - Dziękuję, proszę pana. Usiądź, proszę. 7 00:00:26,937 --> 00:00:30,012 Pan. Williams, czy mógłbyś nam powiedzieć jak dobrze pamiętasz 8 00:00:30,013 --> 00:00:33,233 co się stało w Deepwater Horizon? 9 00:00:34,643 --> 00:00:37,843 Rozmawiałem przez telefon około 21:30 z żoną 10 00:00:38,008 --> 00:00:40,128 kiedy usłyszałem gwizdek. 11 00:00:41,907 --> 00:00:44,179 Usłyszałem uruchamianie silników. 12 00:00:45,284 --> 00:00:47,684 �wycie przeszło w ryk. 13 00:00:48,292 --> 00:00:50,532 Lepiej, niż mógłbym to opisać. 14 00:00:50,533 --> 00:00:53,942 I w ciągu kilku sekund to się stało potężna eksplozja��. 15 00:00:53,943 --> 00:00:56,283 Pociski nadlatywały ze wszystkich stron. 16 00:00:56,284 --> 00:00:58,284 Upał był druzgocący. 17 00:01:00,529 --> 00:01:03,437 Czy możesz mi wyjaśnić, proszę jak skonfigurowany jest system alarmowy 18 00:01:03,438 --> 00:01:07,181 - z Deepwater Horizon? - Alarm ogólny jest skonfigurowany 19 00:01:07,182 --> 00:01:10,379 aby poinformować całą platformę przy 1 pożarze, 20 00:01:10,380 --> 00:01:13,802 2 paliwo gazowe, 3 toksyczny gaz. 21 00:01:14,839 --> 00:01:19,709 Każda sytuacja ma inny wydźwięk i wyraźne światło. 22 00:01:19,787 --> 00:01:23,959 Wieczorem 20 kwietnia czy słyszałeś któryś z tych alarmów? 23 00:01:23,960 --> 00:01:25,999 - na Deepwater Horizon? - Nie, proszę pana 24 00:01:26,000 --> 00:01:28,187 Na podstawie prawdziwych wydarzeń 25 00:01:28,223 --> 00:01:31,773 Wiesz, dlaczego ich nie słyszałeś alarmy, proszę pana? 26 00:01:33,795 --> 00:01:35,835 Panie Williams? 27 00:01:37,769 --> 00:01:41,474 Głęboki horyzont: Bohaterowie na morzu 28 00:01:42,674 --> 00:01:49,674 Tłumaczenie i adaptacja: FlorinA www.subtitrari-filme.com 29 00:02:56,628 --> 00:02:59,385 Zapobieganie erupcjom 30 00:02:59,419 --> 00:03:03,885 KONTROLA CIŚNIENIA �Jestem bezpieczny�� 31 00:03:04,378 --> 00:03:07,354 GŁĘBOKOŚĆ WIERCENIA 5 KM 32 00:04:01,286 --> 00:04:07,197 - Miałem dziwny sen. - Czy brałem w tym udział? 33 00:04:09,041 --> 00:04:12,161 Nie. Byłem na koncercie 34 00:04:13,372 --> 00:04:18,805 A na scenie były 2 królicze nogi. 35 00:04:19,920 --> 00:04:24,320 - Która część tego jest przerażająca? - Posłuchaj mnie. 36 00:04:26,466 --> 00:04:32,150 Myślę, że wszystko, co robiłem... 37 00:04:32,151 --> 00:04:35,189 nie mów mi już Wiem co to jest. 38 00:04:37,144 --> 00:04:40,734 - Myślę, że królik ma na myśli... - Twoja matka, tak, wiem. 39 00:04:40,735 --> 00:04:45,169 - Teraz to mój koszmar, dziękuję. - Był wrogi. 40 00:04:45,203 --> 00:04:48,106 - Dobra. - Wrogi królik. 41 00:04:49,901 --> 00:04:52,260 Przepraszam, co robisz? 42 00:04:53,067 --> 00:04:56,883 To wszystko. Zostaw mnie w spokoju 21 dni i nocy? 43 00:04:56,884 --> 00:04:59,575 Pozwalam ci spać. 44 00:04:59,610 --> 00:05:02,619 kochanie, Nie chcę spać. 45 00:05:03,020 --> 00:05:07,800 Musisz mi to obiecać że nie wspominasz już o swojej matce. 46 00:05:08,135 --> 00:05:10,675 Chcesz pakiet 30 sztuk, 47 00:05:11,011 --> 00:05:13,584 60 czy 90 sekund miłości? 48 00:05:13,585 --> 00:05:17,135 Kochanie, wezmę to z 90 sekund. 49 00:05:17,465 --> 00:05:19,842 Co za presja! 50 00:05:23,080 --> 00:05:25,540 Będzie mi brakować tego śmiechu. 51 00:05:25,820 --> 00:05:27,880 - Te usta. - Jakie usta? 52 00:05:33,477 --> 00:05:35,718 Pokaż mi swoje oczy. 53 00:05:51,700 --> 00:05:53,638 kocham cię 54 00:06:07,445 --> 00:06:09,635 Nie takie było zrozumienie. 55 00:06:21,116 --> 00:06:23,203 OK, OK. 56 00:06:30,648 --> 00:06:34,708 Nadal przeceniasz umiejętności mechanika. 57 00:06:35,497 --> 00:06:38,540 - Co powiedziałeś? - Chodźmy, kochanie. 58 00:06:39,309 --> 00:06:41,415 - Prowadzę. - Nie. 59 00:06:41,716 --> 00:06:44,691 - Daj mi prowadzić! - NIE. 60 00:06:45,961 --> 00:06:47,331 proszę 61 00:06:47,665 --> 00:06:49,188 - Chcesz prowadzić? - Tak. 62 00:06:49,189 --> 00:06:53,429 Więc sprzedaj tę motłoch I kup Ducati. 63 00:07:04,516 --> 00:07:06,488 Ile uwagi! 64 00:07:12,039 --> 00:07:15,729 Nie pukałem do drzwi bo chcę dreszczyku emocji. 65 00:07:16,085 --> 00:07:20,170 OK, to denerwujące, ponieważ nie powinieneś nic o tym wiedzieć. 66 00:07:20,171 --> 00:07:22,133 Powinieneś po prostu wiedzieć że dzieci są słodkie. 67 00:07:22,134 --> 00:07:23,645 - i ciekawy. - Usiądź, proszę. 68 00:07:23,646 --> 00:07:25,846 Poważnie, chcę brata. 69 00:07:26,147 --> 00:07:27,738 - Jak leci? - Dobra. 70 00:07:27,739 --> 00:07:29,608 - Pokaż to tatusiowi, kochanie. - Nie jest gotowe. 71 00:07:29,609 --> 00:07:31,811 - Wykonałeś świetną robotę. - Pokaż mi. 72 00:07:31,812 --> 00:07:33,182 To naprawdę świetne. 73 00:07:34,412 --> 00:07:36,257 - Nie możesz na mnie patrzeć. - Dlaczego? 74 00:07:36,258 --> 00:07:37,635 Ponieważ sprawia, że mam na to ochotę czuję się niekomfortowo 75 00:07:37,636 --> 00:07:39,348 Czy czujesz się niekomfortowo, gdy na ciebie patrzę? 76 00:07:39,349 --> 00:07:41,027 - przestaje. - Dobra. 77 00:07:41,062 --> 00:07:43,145 Mój ojciec to Mike. Działa na platformie 78 00:07:43,146 --> 00:07:45,681 który wydobywa olej z dna oceanu. 79 00:07:45,682 --> 00:07:48,338 Nie, Deepwater nie wydobywa żadnych kropli oleju, ok? 80 00:07:48,339 --> 00:07:49,653 Kochanie, jesteśmy odkrywcami. 81 00:07:49,654 --> 00:07:53,539 Tata i jego przyjaciele znajdują ropę i montuje instalacje 82 00:07:53,540 --> 00:07:55,522 bo kolejna ekipa pompująca żeby móc przyjechać... 83 00:07:55,523 --> 00:07:57,295 - Nie mów pompowanie. - Pompują. 84 00:07:57,296 --> 00:08:00,934 Nawet te pompy nie są potrzebne nic nie pompować, pamiętasz? 85 00:08:00,935 --> 00:08:02,617 Ponieważ olej wypływa sam. 86 00:08:02,618 --> 00:08:04,431 Nie, nie, czekaj. OK, OK. 87 00:08:04,432 --> 00:08:08,469 Bo ten olej to potwór jak dinozaury 88 00:08:08,470 --> 00:08:10,163 które były przed ropą. 89 00:08:10,164 --> 00:08:14,079 Przez 300 milionów lat te stare dinozaury 90 00:08:14,080 --> 00:08:16,996 są ściskane i jeszcze raz ściskane... 91 00:08:16,997 --> 00:08:19,442 nie zrozumiałem. 92 00:08:19,476 --> 00:08:22,949 Bo je miażdżę ton ziemi i wody. 93 00:08:22,950 --> 00:08:26,121 Są uwięzieni i wściekli. Potem przyjaciele taty 94 00:08:26,122 --> 00:08:28,131 Robię tam dziurę. 95 00:08:30,272 --> 00:08:33,045 - Tak! - nawet dinozaury nie mogą w to uwierzyć. 96 00:08:33,046 --> 00:08:36,122 Biegnę więc do nowej dziury Uderzam go. 97 00:08:36,123 --> 00:08:39,065 Wejdź do dużej maszyny co on i jego przyjaciele 98 00:08:39,066 --> 00:08:41,205 na dnie oceanu I nazywam ją... 99 00:08:41,206 --> 00:08:44,010 - Zapobieganie... - Przeciwwybuchowy. 100 00:08:44,011 --> 00:08:46,720 W coś się wpakował zwane błotem. 101 00:08:46,721 --> 00:08:49,695 - OK, połóż to tam. - Który wlewa się przez rurę. 102 00:08:49,696 --> 00:08:53,540 Unikaj błota jak potwory móc wyjść i tak dalej 103 00:08:53,541 --> 00:08:56,214 I tak idę do kolejnej dziury. Następnie pojawiają się pewne tony 104 00:08:56,215 --> 00:08:58,595 jakby coś zrobił. 105 00:08:58,657 --> 00:09:01,431 - Nie mów „tony”. - Ale tata był tym jedynym 106 00:09:01,432 --> 00:09:04,532 - kto udomowił dinozaury. - Tak! 107 00:09:04,908 --> 00:09:07,147 To było fantastyczne! 108 00:09:07,182 --> 00:09:09,088 Tato, musisz mi przynieść skamielinę. 109 00:09:09,089 --> 00:09:10,259 Zrobię to. 110 00:09:10,526 --> 00:09:14,846 Żebym mógł to zademonstrować jak tata udomowił dinozaury. 111 00:09:15,808 --> 00:09:18,180 Powiedz jej, co zrobił ojciec Maggie. 112 00:09:18,181 --> 00:09:21,859 Pracuje w Zoo I przyniósł mu prawdziwego pingwina. 113 00:09:21,860 --> 00:09:23,869 - Nie może tego zrobić! - Przyniósł mu pingwina. 114 00:09:23,870 --> 00:09:28,260 - Jak konkurować z pingwinem? - Znajdź skamieniałość. 115 00:09:30,049 --> 00:09:31,052 Bóg! 116 00:09:33,362 --> 00:09:35,467 Rozbij dawkę. 117 00:09:35,835 --> 00:09:36,943 Wyłącz to. 118 00:10:08,766 --> 00:10:11,641 Benzyna, żeby cię odzyskać w pracy... 119 00:10:11,642 --> 00:10:14,849 Kupujesz więcej gazu iść do pracy. 120 00:10:14,850 --> 00:10:17,122 Brzmi nieźle, hasło do sprawa ubezpieczenia 121 00:10:17,123 --> 00:10:20,293 - Najpierw Shuman? - O czym ty mówisz? 122 00:10:20,668 --> 00:10:22,508 Dlaczego się martwisz? 123 00:10:22,514 --> 00:10:25,012 Kiedy wróciłem do domu ostatni raz helikopterem nie... 124 00:10:25,013 --> 00:10:26,150 Daj mi też trochę. 125 00:10:26,151 --> 00:10:29,979 Jedyny moment, kiedy się martwisz morza jest wtedy, gdy przestajesz narzekać. 126 00:10:29,980 --> 00:10:31,501 Nie używaj moich słów przeciwko mnie. 127 00:10:31,502 --> 00:10:32,601 Używam ich. 128 00:10:32,636 --> 00:10:35,576 - Nie używaj ich. - Już to zrobiłem. 129 00:11:13,212 --> 00:11:15,814 - Kocham cię. - Kocham cię, kochanie. 130 00:11:17,395 --> 00:11:19,425 Do zobaczenia za 3 tygodnie. 131 00:11:20,059 --> 00:11:21,796 Bądź dobry. 132 00:11:24,003 --> 00:11:27,178 Następny. Dzień dobry, panie Jimmy. 133 00:11:27,212 --> 00:11:29,097 - Co robisz, Saro? - OK, a ty? 134 00:11:29,132 --> 00:11:31,889 - Dobra. - Połóż bagaż i wejdź na wagę. 135 00:11:32,716 --> 00:11:33,777 i gdzie dzisiaj idziesz? 136 00:11:33,811 --> 00:11:34,996 Jak zawsze, Głębokowodny horyzont. 137 00:11:35,095 --> 00:11:36,834 - Dokąd lecisz? - Głębokowodny horyzont. 138 00:11:36,868 --> 00:11:38,169 A dla kogo pracujesz? 139 00:11:38,236 --> 00:11:39,307 Transoceaniczny. 140 00:11:39,308 --> 00:11:41,150 - Chcesz wiedzieć, ile ważysz? - wiesz, że tak. 141 00:11:41,185 --> 00:11:42,614 82 kg. 142 00:11:42,747 --> 00:11:44,635 Świetnie. Tak trzymaj. 143 00:11:44,671 --> 00:11:46,564 - Dobra. - Dobrze, usiądź, 144 00:11:46,599 --> 00:11:48,981 damy Ci znać, gdy lot będzie gotowy. Dziękuję. 145 00:11:49,016 --> 00:11:51,329 - Panie Sims, panie O'Bryan. - David Sims. 146 00:11:51,363 --> 00:11:54,475 Jestem Jimmy Harrell. Kierownik instalacji na platformie Deepwater. 147 00:11:54,510 --> 00:11:56,646 Dziękuję bardzo ponieważ zabrałeś nas dzisiaj. 148 00:11:56,680 --> 00:11:59,625 Wiem, że jesteś zajęty i nie było to konieczne. 149 00:11:59,688 --> 00:12:02,629 Było stęchle. słuchaj, możesz zdjąć ten krawat? 150 00:12:03,264 --> 00:12:04,635 Po co? 151 00:12:05,135 --> 00:12:07,875 - To nie krawat, to kolor. - Fioletowy. 152 00:12:09,211 --> 00:12:11,080 Więcej fioletu. 153 00:12:12,183 --> 00:12:14,324 - I? - Alarm w kolorze purpurowym 154 00:12:14,357 --> 00:12:16,595 na naszej platformie to najgorsze. 155 00:12:17,597 --> 00:12:19,701 To przesąd. 156 00:12:21,138 --> 00:12:23,011 - Dzień dobry. - Mike'a Williamsa. 157 00:12:23,045 --> 00:12:25,482 - Gdzie dzisiaj idziesz? - Na głębokowodnym horyzoncie. 158 00:12:26,417 --> 00:12:27,554 Dobry. 159 00:12:42,490 --> 00:12:43,961 Co robisz w wolnym czasie? 160 00:12:44,428 --> 00:12:47,088 Zacząłem pracować wracając do tego Aerobota. 161 00:12:47,124 --> 00:12:48,146 Tak? 162 00:12:48,180 --> 00:12:51,144 Zwiększyłem go z 600 koni mechanicznych przy mocy 1200 koni mechanicznych. 163 00:12:52,553 --> 00:12:56,121 Mam śmigło Sensenich z Superpucharu. 164 00:12:56,122 --> 00:12:59,473 - Chcesz, żeby latał? - Nie, chcę to zrobić szybciej. 165 00:13:06,748 --> 00:13:09,755 - Bezpłatny. - Nie rozumiem, mam je wszystkie. 166 00:13:09,756 --> 00:13:12,556 Boscorp, mamy współrzędne Deepwater Horizon i EPVS. 167 00:13:13,210 --> 00:13:16,134 492, czyste i wolne niebo. 168 00:13:41,130 --> 00:13:45,459 Wieża kontrolna, tu Bristow 2 BG, kierujemy się w stronę oceanu. 169 00:13:45,640 --> 00:13:48,247 Szacowany czas 45 minut aż do Deepwater Horizon. 170 00:13:49,048 --> 00:13:51,271 Recepcja, Bristow 2 BG. 171 00:13:51,488 --> 00:13:54,628 - Co robi pan w BP, panie Sims? - substytucje. 172 00:13:54,996 --> 00:13:56,500 Cholera, usłyszał Jimmy. 173 00:13:57,303 --> 00:14:02,127 - Jak wiesz, jesteśmy spóźnieni. - 43 dni, ale kto je liczy, prawda? 174 00:14:10,164 --> 00:14:12,303 - Co robisz z premią, Mike? - Basen, a ty? 175 00:14:12,337 --> 00:14:15,321 - Naprawiam samochód. - wiecie, że zawaliła się pierwsza studnia 176 00:14:15,355 --> 00:14:17,015 Potrzebujemy 5 dni na regenerację 177 00:14:17,082 --> 00:14:19,255 - droga wiertnica. - Czyja wina? 178 00:14:19,554 --> 00:14:21,859 - Jaki masz samochód? - Mustanga 69. 179 00:14:21,891 --> 00:14:23,331 - Szybki powrót? - Twardy dach. 180 00:14:23,366 --> 00:14:25,069 - Co się stało? - Dzisiaj wszystko szło nierówno 181 00:14:25,468 --> 00:14:27,443 zapach benzyny na pompie... 182 00:14:27,479 --> 00:14:30,355 - Poczułeś zapach benzyny w przedziale? - Nie, to nie była strata... 183 00:14:30,390 --> 00:14:31,984 Hej! 184 00:14:36,763 --> 00:14:39,774 Uderzył ptaka, przyjaciele. 185 00:14:44,981 --> 00:14:46,652 On nie ma nic. 186 00:14:47,587 --> 00:14:49,260 Głęboki horyzont jest oddalony o 1,5 km��. 187 00:14:49,658 --> 00:14:53,220 Jesteśmy gotowi do lądowania. Badamy szkody. 188 00:14:54,338 --> 00:14:57,212 Potrzebne jest coś tak dużego być stworzone przez Boga. 189 00:14:57,513 --> 00:15:00,166 - To piękne. - Nie opiera się na własnych filarach. 190 00:15:00,203 --> 00:15:01,622 Nie jest wysoki. 191 00:15:01,922 --> 00:15:04,829 Tak, wiem. Nadal nie mogę w to uwierzyć to coś to statek. 192 00:15:05,163 --> 00:15:08,284 Możesz jej podziękować do tego utalentowane panie. 193 00:15:16,657 --> 00:15:19,230 Co Bankston tu robi? 194 00:15:19,565 --> 00:15:21,569 Kto wydał ten rozkaz? 195 00:15:22,506 --> 00:15:25,546 Dwa Bravo proszą o pozwolenie wylądować na Deepwater Horizon. 196 00:15:29,222 --> 00:15:31,091 Pozwolenie udzielone�, Dwie Brawo. 197 00:15:33,959 --> 00:15:38,604 60 km na południowy wschód od wybrzeża Luizjany 198 00:15:38,605 --> 00:15:41,820 Płyń swobodnie na wysokości 1585 m przed dno oceanu 199 00:15:43,958 --> 00:15:47,288 126 członków załogi na pokładzie 200 00:16:06,410 --> 00:16:09,695 - Skończyłeś je już? - Nie wiem, co panu powiedzieć, panie Jimmy. 201 00:16:10,150 --> 00:16:12,155 - Hej, skończyłeś? - Nie wiem, co mu powiedzieć, Mike. 202 00:16:12,190 --> 00:16:16,166 - Ktoś powinien porozmawiać z Simami. - Co, skończyłeś? 203 00:16:16,767 --> 00:16:18,621 - Hej, Skip! - Tak, proszę pana. 204 00:16:18,656 --> 00:16:20,744 - Zespół Schlumbergera odchodzi? - Tak, wyszli. 205 00:16:24,886 --> 00:16:28,455 Powinni przetestować cement tam na dole 206 00:16:28,490 --> 00:16:30,233 tak, cześć Mike co robisz? 207 00:16:30,666 --> 00:16:33,842 - Skiń, nic nie rozumiem. - Musisz porozmawiać z Vidrine. 208 00:16:34,343 --> 00:16:36,697 - Co? - Co powiedział? 209 00:16:36,732 --> 00:16:38,151 nie słyszałem. 210 00:16:51,450 --> 00:16:55,817 - Co powiedział pan Skip? - Musieli przetestować cement. 211 00:16:55,852 --> 00:16:57,399 Myślę, że odeszli, nie robiąc tego. 212 00:16:57,432 --> 00:16:59,103 Co? dranie. 213 00:16:59,436 --> 00:17:01,953 BP odesłało chłopaków do domu od Schlumbergera. 214 00:17:01,988 --> 00:17:03,377 - Naprawdę? - Tak. 215 00:17:09,961 --> 00:17:13,531 - Kaluza, co tu robi Bankston? - Dzień dobry. 216 00:17:13,565 --> 00:17:16,056 - Co Bankston tu robi? - Dzień dobry, Pete. 217 00:17:16,795 --> 00:17:17,871 Czy tęsknił za mną? 218 00:17:18,382 --> 00:17:20,161 zawsze miło cię widzieć Andrea. 219 00:17:20,619 --> 00:17:21,956 Williams, gdzie jest pączek? 220 00:17:22,624 --> 00:17:23,794 Gdzie jest napisane „TOALETA�”. 221 00:17:24,063 --> 00:17:25,807 Pomiń coś, o czym wspomniałeś o badaniu cementu? 222 00:17:25,898 --> 00:17:27,936 - Ani słowa. - Wygrywamy tutaj wojnę 223 00:17:28,002 --> 00:17:30,442 A teraz się dowiedziałem? Bo nie mam pojęcia 224 00:17:30,478 --> 00:17:34,356 jak mieli czas na wykonanie testu bo odeszli. 225 00:17:34,392 --> 00:17:35,936 Po prostu steruję statkiem, koleś. 226 00:17:35,957 --> 00:17:37,047 a próba ciśnieniowa? 227 00:17:37,048 --> 00:17:39,086 poszło dobrze rozładowujemy. 228 00:17:39,121 --> 00:17:40,402 - pobieranie? - Jak się mamy? 229 00:17:40,500 --> 00:17:44,641 Unieruchomienie 166, wiatr 185 węzłów, dobry chwyt. 230 00:17:52,100 --> 00:17:54,555 Jesteśmy w kręgu nad dziurą. Nadal jesteś 231 00:17:54,587 --> 00:17:56,165 z facetem na motocyklu? 232 00:17:57,442 --> 00:17:59,244 - Jak działają stery strumieniowe? - Andrea! 233 00:17:59,245 --> 00:18:00,252 Tak, proszę pana. 234 00:18:00,333 --> 00:18:02,924 Skontaktuj się z kapitanem Landrym przez stację. 235 00:18:03,322 --> 00:18:06,155 - Zobacz, co robi i dlaczego. - Tak, panie Jimmy. 236 00:18:06,615 --> 00:18:09,841 Bankston, tu Deepwater Horyzont, gotowe. 237 00:18:11,488 --> 00:18:13,639 Głęboki horyzont, powiedzmy Bankston. 238 00:18:14,008 --> 00:18:16,497 Dyrektor chce wiedzieć co tu robisz 239 00:18:16,498 --> 00:18:17,619 Jesteśmy tutaj, aby zamknąć 240 00:18:17,653 --> 00:18:20,553 tę bestię aby przejść do następnego. 241 00:18:20,866 --> 00:18:22,746 Kogo pieprzyłeś? 242 00:18:23,822 --> 00:18:26,242 Poradzono mi, żebym zaczął zbierać 243 00:18:26,276 --> 00:18:27,619 wszystkim dekarzom. 244 00:18:28,660 --> 00:18:30,710 Słyszałem, że ponieśli stratę nadciśnienia o poranku. 245 00:18:31,115 --> 00:18:33,666 Myślę, że zakładam że negatyw będzie taki sam. 246 00:18:34,104 --> 00:18:35,415 Powiedzieli mi, żebym był gotowy do wyjścia. 247 00:18:35,683 --> 00:18:37,330 - Kto? - Ktoś z BP. 248 00:18:37,665 --> 00:18:40,460 - Wydry, Kaluza? - Nie wiem. 249 00:18:40,489 --> 00:18:42,404 Czekam na zamówienie i przyjadę Biorę błoto. 250 00:18:42,875 --> 00:18:45,399 - Jeszcze jakieś pytania? - Nie. 251 00:18:46,068 --> 00:18:49,240 A więc chłopaki z BP Widryna i Kaluza 252 00:18:49,697 --> 00:18:51,714 że jesteśmy właścicielami tej dziwki i jesteśmy gotowi 253 00:18:52,286 --> 00:18:55,690 zbierzmy błoto o 18.00, prawda kapitanie? 254 00:18:55,725 --> 00:18:58,098 Prawidłowy. Dzień dobry, panie Jimmy 255 00:18:58,535 --> 00:19:01,046 Tak, po prostu. 256 00:19:01,458 --> 00:19:03,103 Dziękuję, Kapitanie. 257 00:19:05,186 --> 00:19:08,085 I ten cholerny telefon nadal nie działa mikrofon 258 00:19:08,121 --> 00:19:09,892 Śledziłem pana, panie Jimmy. 259 00:19:10,026 --> 00:19:11,255 wyświadcz mi przysługę 260 00:19:11,271 --> 00:19:13,691 Przejdź do operacji I zapytaj Jasona 261 00:19:13,759 --> 00:19:16,487 gdyby chłopaki wykonali swoją pracę. Jeśli zrobili test. 262 00:19:17,160 --> 00:19:18,258 nie zrozumiałem. 263 00:19:18,259 --> 00:19:19,266 Dziękuję. 264 00:19:19,368 --> 00:19:22,378 Panowie, może moglibyście aby mnie oświecić 265 00:19:22,414 --> 00:19:24,140 w sprawie sytuacji cementowej. 266 00:19:25,754 --> 00:19:28,679 - Test cementu? - Jeśli to było zaplanowane, 267 00:19:28,712 --> 00:19:30,190 działa, czy zostało to zrobione? 268 00:19:30,560 --> 00:19:32,606 - Nie... - Tak. 269 00:19:32,808 --> 00:19:34,836 Nie bardzo. Hej Ronnie... 270 00:19:35,127 --> 00:19:37,144 Być może jest to problem z zapłonem do Twojego Mustanga. 271 00:19:37,413 --> 00:19:38,961 Myślałem, że to może być od świec. 272 00:19:39,128 --> 00:19:40,919 Może to być kabel lub dystrybutora. 273 00:19:41,277 --> 00:19:42,792 - Jakie błędy? - Nie. 274 00:19:43,935 --> 00:19:45,714 Czy wiesz, co dla ciebie zrobię? 275 00:19:45,715 --> 00:19:47,853 Zastanowię się, jak drogie będzie naprawić jego samochód. 276 00:19:47,889 --> 00:19:48,930 Dziękuję. 277 00:19:49,613 --> 00:19:52,128 - Skrzynia manualna czy automatyczna? - Nie znasz mnie? 278 00:19:52,300 --> 00:19:54,548 Nigdy nie przestaniesz załóż sprzęgło, wiem o tym. 279 00:19:54,583 --> 00:19:56,313 - Tak, proszę pana, Toyota? - Tak. 280 00:20:27,197 --> 00:20:29,906 nie wybrany. zaczyna się pękanie. 281 00:20:35,864 --> 00:20:37,419 Zamknąć się! 282 00:20:41,275 --> 00:20:42,663 co robisz, Mike 283 00:20:43,136 --> 00:20:45,374 Nie zapomnij o narzędziach, Victor. 284 00:20:45,712 --> 00:20:47,269 Cześć, Mike, co robisz, stary? 285 00:20:47,639 --> 00:20:48,792 Lepiej niż teraz kilka godzin. 286 00:20:48,793 --> 00:20:49,840 Jak to jest? 287 00:20:49,841 --> 00:20:51,864 - Spałeś? - Tak. 288 00:20:51,899 --> 00:20:53,460 - Naprawdę? - Tak, wszyscy nie spaliśmy 289 00:20:53,495 --> 00:20:55,052 zabrać się do roboty. 290 00:20:55,084 --> 00:20:57,454 Musimy wziąć dużo wody jeśli wyjdziemy w nocy. 291 00:20:57,559 --> 00:20:59,859 - i te ubrania, jesteś śliczna. - Jimmy jest zły, 292 00:20:59,892 --> 00:21:01,786 Chce wiedzieć, czy zdałeś test. 293 00:21:02,800 --> 00:21:03,813 Nie jestem pewien. Nie sądzę. 294 00:21:04,825 --> 00:21:06,888 - Hej, Shane! - Tak. 295 00:21:06,924 --> 00:21:08,966 Schlumberger to zrobił próba cementu? 296 00:21:09,001 --> 00:21:10,721 Nie wiem. Nie sądzę, żeby to zrobili. 297 00:21:10,722 --> 00:21:11,747 Właśnie się obudziłem więc... 298 00:21:11,748 --> 00:21:12,823 Czy jest idiotą? 299 00:21:12,824 --> 00:21:14,919 Nie wiem, czy jest idiotą, ale... 300 00:21:14,954 --> 00:21:15,989 On nie jest mądry. 301 00:21:17,505 --> 00:21:19,281 Jesteś jak dziewięć Zsynchronizowane pływaki. 302 00:21:19,282 --> 00:21:21,819 Myślę, że jeśli myślisz za dużo, Przyprawiasz go o ból głowy. 303 00:21:54,685 --> 00:21:56,134 Pieniądze. 304 00:21:56,236 --> 00:21:57,690 Telefony nie działają. 305 00:21:58,569 --> 00:21:59,727 Cholera. 306 00:22:00,902 --> 00:22:01,945 Hej, panie Jimmy. 307 00:22:02,146 --> 00:22:03,248 Powiedz. 308 00:22:03,549 --> 00:22:06,144 BP odesłało zespół do domu Schlumbergera bez robienia testów. 309 00:22:06,245 --> 00:22:08,400 Nie ma testu cementu. 310 00:22:08,601 --> 00:22:09,792 Dziękuję, Mike. 311 00:22:11,902 --> 00:22:14,541 - Mike, stacja A uległa awarii. - Cholera! 312 00:22:14,808 --> 00:22:18,307 - Wyświetlacz znowu nie działa. - Doug, czy twoja stacja działa? 313 00:22:18,449 --> 00:22:21,664 Monitor się trzęsie i detektor dymu nie działa. 314 00:22:21,722 --> 00:22:24,953 jak się masz, Mike Cholera. 315 00:22:24,988 --> 00:22:27,268 Idę po torbę z narzędziami I wracam, żeby to naprawić. 316 00:22:27,301 --> 00:22:29,160 Używamy leukoplastu I guma balonowa, stary. 317 00:22:29,204 --> 00:22:31,890 Za każdym razem, gdy je otwierałem na leukoplastie było ich jeszcze 3 lub 4. 318 00:22:32,278 --> 00:22:35,719 Splunąłem na klej i przykleił się. Znowu „pieniądze”. 319 00:22:35,753 --> 00:22:37,722 No dalej, powtórz kilka tygodnie. 320 00:22:37,723 --> 00:22:39,256 To też była dobra część. 321 00:22:39,291 --> 00:22:41,129 Nie ma dobrej części. Pieniądze... 322 00:22:41,164 --> 00:22:43,985 Zabijam dla pieniędzy. 323 00:22:44,806 --> 00:22:46,676 Święty dolar... Hej Hogwart! 324 00:22:54,189 --> 00:22:57,749 - wiesz, czy skończymy? - Nie za dużo. Jest to możliwe. 325 00:22:58,633 --> 00:23:00,971 Nocą chodzę na ryby. Pod osłoną. 326 00:23:01,272 --> 00:23:04,630 Myślę, że tak to zostawimy na wieczór. Nikt nie będzie mógł łowić ryb. 327 00:23:04,663 --> 00:23:06,094 Czy zamierzasz skorzystać z dźwigu? 328 00:23:06,129 --> 00:23:08,189 - Złapać jesiotra czy węgorza? - Dobry pomysł. 329 00:23:10,658 --> 00:23:13,246 Chcesz się założyć że wracamy w to samo miejsce. 330 00:23:13,463 --> 00:23:15,366 - Tak, powiedz mi jakie są szanse. - 50 do 1. 331 00:23:15,369 --> 00:23:16,369 Cholera. 332 00:23:16,466 --> 00:23:18,375 - Nie. - 30 do 1. 333 00:23:18,410 --> 00:23:20,530 - To samo miejsce. - Nic. 334 00:23:20,846 --> 00:23:23,102 Mike'a Williamsa żałosny skąpiec! 335 00:24:08,449 --> 00:24:10,520 - Hej, Patryk. - Co się stało, Mike? 336 00:24:10,886 --> 00:24:12,288 - To koniec. - Co się skończyło? 337 00:24:12,623 --> 00:24:14,025 - Tak, skończyłem. - a kto mu powiedział? 338 00:24:14,292 --> 00:24:16,738 - Nie mogę mu tego powiedzieć, Mike. - Dlaczego nie? 339 00:24:16,774 --> 00:24:17,866 - Nie mogę mu powiedzieć. - Dlaczego? 340 00:24:18,067 --> 00:24:20,534 Nie mogę mu tego powiedzieć, ale mogę powiedzieć, że cię szukam, Gordon. 341 00:24:20,774 --> 00:24:22,745 - Gordon mu powiedział. - Nie mówię tego. 342 00:24:23,076 --> 00:24:25,082 - a czego chce Gordon? - Nie wiem, chce jej coś pokazać. 343 00:24:25,115 --> 00:24:26,972 - co wiesz? - Skończyłem. 344 00:24:27,720 --> 00:24:30,357 - Byłeś w mojej chatce? - Nie. 345 00:24:30,358 --> 00:24:31,507 Nie dotykaj moich rzeczy. 346 00:24:31,508 --> 00:24:32,597 Nie dotykam jego rzeczy. 347 00:24:32,629 --> 00:24:33,631 Idź i rozwiąż to. 348 00:24:33,665 --> 00:24:35,805 - Miłego dnia. - Tak, i ty. 349 00:24:35,837 --> 00:24:37,308 Gówno! 350 00:24:41,484 --> 00:24:43,302 Czekam�. 351 00:24:44,288 --> 00:24:46,692 - Co powiedziałeś? - Dobra wiadomość, helikopter nie spadł. 352 00:24:46,728 --> 00:24:50,228 Jasne, też wyszłam ponownie za mąż. 353 00:24:50,264 --> 00:24:51,696 Tak? czy jesteś bogaty? 354 00:24:52,438 --> 00:24:56,272 Jak zawsze powtarzała mi moja mama, łatwo jest wyjść za bogatego mężczyznę. 355 00:24:56,313 --> 00:24:59,085 Kochanie, gdybyśmy słuchali wszystkiego bzdury, które opowiadała im matka, 356 00:24:59,521 --> 00:25:02,529 Nie potrzebowałem bogatego mężczyzny. Swoją drogą, musisz to naprawić. 357 00:25:02,561 --> 00:25:06,225 Naprawię to, jak tylko wrócę do domu. Nie martw się. 358 00:25:06,937 --> 00:25:10,094 Podejdź bliżej komputera. 359 00:25:11,277 --> 00:25:13,682 - Daj mi swoje oczy. - Jak tam jest? 360 00:25:13,952 --> 00:25:15,987 To samo gówno na zawsze. 361 00:25:16,690 --> 00:25:18,762 - Jesteś gotowy? - Zrobione. 362 00:25:18,813 --> 00:25:20,480 - Dwa... - Jeden. 363 00:25:20,481 --> 00:25:21,481 Pospiesz się. 364 00:25:25,108 --> 00:25:26,118 Co robisz! 365 00:25:27,156 --> 00:25:28,660 Socjopata. 366 00:25:28,695 --> 00:25:31,729 Nie, to koncentracja, determinacja. 367 00:25:31,763 --> 00:25:33,382 To intensywność, przywództwo. 368 00:25:38,237 --> 00:25:41,208 - Wygrałem. - Nienawidzę cię. 369 00:25:41,242 --> 00:25:43,046 - Wkrótce, dobrze? - OK, do widzenia. 370 00:25:46,186 --> 00:25:49,093 Położył rękę na moich rzeczach. 371 00:25:52,868 --> 00:25:55,370 Chcą, żebyśmy poszli na następny lokalizacja. 372 00:25:55,470 --> 00:25:56,559 Casquida. 373 00:25:57,273 --> 00:25:59,845 Czy ktoś z BP to widział? Kaluza, Vidrine? 374 00:26:00,715 --> 00:26:03,357 Vidrine mi powiedziała. To jest od Vidrine. 375 00:26:05,526 --> 00:26:07,897 Bob, pozwól, że powiem mu, co myślę najważniejsze. 376 00:26:08,667 --> 00:26:10,436 Musimy jechać z Macando w Casquidzie 377 00:26:12,106 --> 00:26:13,180 do 16 maja. 378 00:26:13,215 --> 00:26:15,701 Casquida szuka niezwykłe. 379 00:26:15,702 --> 00:26:19,397 Wartość 3,4 miliarda baryłek więcej niż BP. 380 00:26:19,432 --> 00:26:20,979 Czy wyglądam jak Mikołaj? 381 00:26:21,659 --> 00:26:23,831 To jak Święty Mikołaj. 382 00:26:25,134 --> 00:26:28,694 Miles grałby w Michigan, ale jego serce jest w Luizjanie. 383 00:26:28,806 --> 00:26:31,414 W przeciwieństwie do Savanta, co zyskujemy? 384 00:26:31,749 --> 00:26:33,786 Powiedz nam, jacy byśmy byli pojechał na Bahamy. 385 00:26:34,055 --> 00:26:36,328 - Nie sądzisz? - Kiedy byłem osobistym trenerem 386 00:26:36,693 --> 00:26:38,362 Powiedziałem mu, że do zobaczenia w Tuscaloosa. 387 00:26:38,595 --> 00:26:40,814 Hej, pracujesz dla państwa A wycinasz liście psom? 388 00:26:41,034 --> 00:26:42,765 Nadal znajdujemy błoto ostatni cios. 389 00:26:42,802 --> 00:26:44,808 Ponad 5 tys. PSI. 390 00:26:44,841 --> 00:26:47,977 - Przyjdź i pomóż. - To szalone. 391 00:26:48,216 --> 00:26:50,946 Spójrz na presję, jaką wywierał podczas strzału. 392 00:26:50,980 --> 00:26:53,218 - To jak trofeum. - Dokładnie. 393 00:26:53,252 --> 00:26:55,155 Patryk mi powiedział że masz coś dla mnie 394 00:26:55,156 --> 00:26:56,158 Tak, proszę pana. 395 00:26:56,365 --> 00:26:58,855 Tak jak ostatnim razem uległo rozkładowi 396 00:26:59,172 --> 00:27:02,052 I znalazłem źródło problemu. 397 00:27:02,086 --> 00:27:03,147 Spójrz na to. 398 00:27:03,848 --> 00:27:05,653 Ukrywałem to od ostatniego wiercenie. 399 00:27:08,558 --> 00:27:10,862 Czy to ząb? 400 00:27:10,863 --> 00:27:13,388 Stary, właśnie to zrobiłeś szczęśliwą dziewczyną 401 00:27:13,423 --> 00:27:15,184 I jej ojciec, dziękuję. 402 00:27:15,219 --> 00:27:16,376 Pozostaję zadłużony. 403 00:27:22,120 --> 00:27:24,091 OK, chłopaki, przygotowujemy ciasto. 404 00:27:26,729 --> 00:27:30,730 - Pytał mnie tysiące razy... - Odesłał ich do domu? 405 00:27:31,135 --> 00:27:32,417 Tak. 406 00:27:35,218 --> 00:27:37,525 - Chodź ze mną. Mikrofon. - Gdzie idziemy? 407 00:27:37,559 --> 00:27:39,360 Zabijmy kilku chłopaków z BP. 408 00:27:39,394 --> 00:27:41,161 Tak, mam młotki, śrubokręty... 409 00:27:43,268 --> 00:27:46,376 powiedz Mike myłeś zęby rano? 410 00:27:46,377 --> 00:27:47,426 Tak, proszę pana. 411 00:27:47,608 --> 00:27:49,677 A czy używałeś tego dentysty? 412 00:27:49,978 --> 00:27:51,778 Nie, dlaczego? 413 00:27:51,812 --> 00:27:54,318 Pozbądź się dużego bólu I oszczędzaj pieniądze. 414 00:27:55,422 --> 00:27:58,573 Cholera, Jamesie. Coś mi mówi że oderwie to ludzi od BP. 415 00:27:58,607 --> 00:28:00,331 Zrobili to, odesłali go do domu a teraz... 416 00:28:01,070 --> 00:28:03,541 hej, co się dzieje Czy jestem ci winien pieniądze? 417 00:28:03,542 --> 00:28:04,994 Chodź, Mike. 418 00:28:05,029 --> 00:28:06,445 trzymaj się mnie 419 00:28:10,623 --> 00:28:14,164 - Doug, spójrz na 51. - Zobaczysz szacunki. 420 00:28:14,865 --> 00:28:17,671 Ciasto, Vidrine, Bob i Kaluza. 421 00:28:18,073 --> 00:28:19,937 Witamy ponownie, panie Jimmy. 422 00:28:21,266 --> 00:28:24,412 Wylanie 150 metrów cementu, prawda? 423 00:28:24,649 --> 00:28:25,689 Tak. 424 00:28:26,054 --> 00:28:28,897 Ten cement jest jedyny wśród nas I erupcja. 425 00:28:28,928 --> 00:28:30,398 - czy to zostało rozwiązane? - Tak. 426 00:28:30,430 --> 00:28:33,653 Mieli czas, prawda? Aby zrobić to właściwie. 427 00:28:34,006 --> 00:28:38,379 To znaczy, jeśli chodzi o cement nic mu to nie dało, wszystko na wierzchu... 428 00:28:38,415 --> 00:28:41,279 To dobrze zrobione. Nie mamy problemu. 429 00:28:41,314 --> 00:28:43,224 Chyba mówili to samo i te od Schlumbergera. 430 00:28:44,426 --> 00:28:46,397 I wykonany przez nich test wykazał to samo, prawda? 431 00:28:46,865 --> 00:28:50,904 Wierzymy w uczciwość wylewanie cementu. 432 00:28:50,939 --> 00:28:54,156 Jesteśmy zadowoleni integralności betonu. 433 00:28:56,053 --> 00:28:58,921 - Jesteś dokładnie taki jak dziadek. - Czy możemy? 434 00:28:58,924 --> 00:29:02,690 Nigdy nie był dziadkiem u dentysty 435 00:29:02,724 --> 00:29:05,719 bo nie chciał wiedzieć co się stało bo nie miał z tym nic wspólnego. 436 00:29:05,906 --> 00:29:08,928 Nie chcesz wiedzieć jeśli praca z betonem jest dobra 437 00:29:08,963 --> 00:29:12,216 ponieważ przekracza budżet 43 dni i 50 milionów dolarów. 438 00:29:12,249 --> 00:29:15,017 I powinieneś uwzględnić siebie To wszystko, panie Jimmy. 439 00:29:15,052 --> 00:29:16,647 BP wybrało to miejsce do wiercenia, Bob. 440 00:29:17,838 --> 00:29:19,375 Konsekwencje są twoja sprawa, chłopcy. 441 00:29:19,411 --> 00:29:22,447 Jasne, będę musiał ponieść konsekwencje, więc tak. 442 00:29:22,481 --> 00:29:25,172 Jestem uwzględniony. Rzecz w tym, że to ty je wysłałeś zespół testowy w domu 443 00:29:25,209 --> 00:29:27,396 przed wykonaniem swojej pracy. Może nam dali 444 00:29:27,430 --> 00:29:28,867 nie wiesz, czego nie chcesz posłuchajmy ich. 445 00:29:28,988 --> 00:29:31,504 Ile będzie Cię kosztować badanie? 125 tysięcy? 446 00:29:33,075 --> 00:29:35,294 Dla firmy 180 miliardów dolarów to nic. 447 00:29:35,368 --> 00:29:39,032 Dlatego mamy firmę wartości 186 miliardów dolarów. 448 00:29:39,066 --> 00:29:41,815 - Nie interesują nas takie rachunki. - Zależy mi na platformie. 449 00:29:42,349 --> 00:29:44,586 Moja załoga z tego żyje. Wynająłeś to. 450 00:29:45,053 --> 00:29:48,423 Ciasto, oboje to wiemy należy zatrzymać w celu konserwacji. 451 00:29:48,460 --> 00:29:51,226 Mike, ile maszyn im potrzeba napraw? 452 00:29:51,601 --> 00:29:53,940 - 390, panie Jimmy. - 390? 453 00:29:54,241 --> 00:29:56,078 Tak, proszę pana. 10% wszystkiego sprzęt na pokładzie. 454 00:29:56,380 --> 00:29:59,084 - Wymień mi kilka. - Ile? 455 00:29:59,953 --> 00:30:01,789 Chciałbym wiedzieć dokładnie jakie krytyczne fragmenty 456 00:30:02,089 --> 00:30:05,501 - Mam kłopoty. - Cholera, od czego mam zacząć? 457 00:30:05,933 --> 00:30:10,065 Gniazdo wiertła A, stanowisko obróbcze 18, sterowanie z BOP, systemu telefonicznego, 458 00:30:10,100 --> 00:30:12,210 system operacyjny, antena GPS, system telewizyjny, 459 00:30:12,243 --> 00:30:15,151 system bezprzewodowy, system podnoszenia, 460 00:30:15,184 --> 00:30:18,467 system kontroli wiercenia, system słonej wody, czujka pożaru... 461 00:30:18,691 --> 00:30:21,756 Dlatego się pocimy, ponieważ i sprężarkę klimatyzacji 462 00:30:21,790 --> 00:30:24,102 z tego obszaru to nie działa. 463 00:30:24,103 --> 00:30:25,994 To wszystko jest mniej kłopotliwe, prawda? 464 00:30:26,029 --> 00:30:27,450 Nie, tutaj też mamy problemy. 465 00:30:27,487 --> 00:30:30,683 Tylko że ja nie naprawię, kolego, to jest praca inżyniera. 466 00:30:30,684 --> 00:30:31,685 kim jesteś 467 00:30:32,220 --> 00:30:34,458 Mike Williams, główny mechanik. 468 00:30:34,757 --> 00:30:37,479 Powiem ci to, co im powiedziałem do swoich dyrektorów w helikopterze 469 00:30:37,514 --> 00:30:39,879 podczas wizyty, którą nam złożył. 470 00:30:40,237 --> 00:30:43,555 Zapewnimy odpowiednio to małe 471 00:30:43,644 --> 00:30:47,061 dla platformy produkcyjnej co przyjdzie po nas, aby wydobyć ropę. 472 00:30:47,097 --> 00:30:50,226 Niestety, aby to zrobić właściwie wymaga czasu. 473 00:30:50,325 --> 00:30:55,087 - 43 dni? 44? - Powiedz więcej... 474 00:30:55,122 --> 00:30:58,811 - 45 dni, 46? - Zjedz ciastko, Bob. 475 00:31:00,444 --> 00:31:01,854 Nie możemy sprawdzić betonu. 476 00:31:02,919 --> 00:31:05,623 Powiem ci, co teraz zrobimy. Zrobimy test 477 00:31:05,959 --> 00:31:08,430 podciśnienia przed czymkolwiek. 478 00:31:08,765 --> 00:31:12,122 - Jeśli naprawdę uważasz, że to konieczne. - Tak, Bobie. 479 00:31:12,156 --> 00:31:16,570 Zwłaszcza, że nie mamy pojęcia, czy studnia jest stabilna czy nie. 480 00:31:18,616 --> 00:31:21,188 Hej, mam tuńczyka! Świetnie! 481 00:31:22,124 --> 00:31:25,941 Panie Anderson, to jest pan Jimmy. Wykonujemy próbę podciśnieniową 482 00:31:25,977 --> 00:31:28,420 więc potrzeba 900 m rury. 483 00:31:29,076 --> 00:31:30,717 Dziękuję. 484 00:31:44,839 --> 00:31:46,709 Przepraszam, młody człowieku. możesz mi powiedzieć gdzie? 485 00:31:46,744 --> 00:31:49,341 - Czy mogę znaleźć pana Mike'a Williamsa? - Tak, jest w warsztacie technicznym. 486 00:31:49,377 --> 00:31:50,877 Na drugim pokładzie obok kawiarnia. 487 00:31:50,878 --> 00:31:51,887 Dziękuję. 488 00:31:51,888 --> 00:31:53,659 - Cudowny dzień. - Ten sam. 489 00:31:58,202 --> 00:32:02,235 - Panie Williamsie. - Panie Vidrine, zgubił się pan? 490 00:32:03,478 --> 00:32:07,872 Zupełnie nie. Przyszedłem do ciebie na chwilę. 491 00:32:07,908 --> 00:32:09,593 Czy mogę Panu pomóc? 492 00:32:10,292 --> 00:32:14,094 Wygląda na to, że masz coś więcej powiedzieć 493 00:32:14,129 --> 00:32:15,939 I chcę je dać dość czasu, żeby to powiedzieć. 494 00:32:22,517 --> 00:32:25,159 OK, więc... 495 00:32:25,511 --> 00:32:27,203 - Ta platforma to pył. - Nie mówię tego. 496 00:32:27,240 --> 00:32:28,347 Wygląda na to, że to zrobiłeś. 497 00:32:29,347 --> 00:32:32,004 Masz cel w warsztacie mój, panie Vidrine? 498 00:32:32,038 --> 00:32:35,240 Mamy dużą firmę, Mike, BP. 499 00:32:35,275 --> 00:32:39,570 Złożona organizacja ogromne znaczenie��. 500 00:32:39,605 --> 00:32:42,116 Wiele ruchomych części, miliony. 501 00:32:42,592 --> 00:32:44,942 Tysiące i tysiące ludzi. 502 00:32:45,800 --> 00:32:48,732 Wszyscy ciężko pracujemy żeby się tego upewnić 503 00:32:48,767 --> 00:32:52,711 wszyscy nasi ludzie i wszyscy nasze maszyny działają 504 00:32:52,745 --> 00:32:56,655 odpowiadający ostatecznemu celowi aby było to opłacalne dla wszystkich. 505 00:32:57,024 --> 00:32:59,261 To oni są głównym obrazem. 506 00:32:59,863 --> 00:33:03,783 Mniejsze obrazy, takie jak ty I z tymi cholernymi wadami 507 00:33:03,816 --> 00:33:08,476 W rzeczywistości wszystkie są ze sobą powiązane. 508 00:33:08,680 --> 00:33:10,785 Mają o tym pojęcie, Mike. 509 00:33:11,120 --> 00:33:13,826 Jeśli nie będziesz pracować, to koniec. Potem podążam. 510 00:33:14,159 --> 00:33:17,114 Potem my i wtedy nic już nie działa. 511 00:33:18,237 --> 00:33:22,521 - Czy pan mnie rozumie, panie Williams? - Wziął pan jego pigułki, panie Vidrine? 512 00:33:23,714 --> 00:33:27,433 Próbuję ocenić jak blisko 513 00:33:27,468 --> 00:33:29,626 to pociąg przed nami. 514 00:33:31,698 --> 00:33:33,769 OK, nie rozumiem. 515 00:33:34,101 --> 00:33:36,272 - Naprawdę chcesz mojej opinii? - Tak. 516 00:33:36,334 --> 00:33:37,336 Dobry. 517 00:33:37,771 --> 00:33:40,682 Myślę, że chcą się z tobą spotkać To jak Cygan na brzegu. 518 00:33:41,083 --> 00:33:43,763 Nie jest to mądre. 519 00:33:44,091 --> 00:33:47,476 To zły sposób myślenia, to pożytek nadzieja jako taktyka. 520 00:33:48,901 --> 00:33:52,725 Będę o tym pamiętać. Doceniam to, proszę pana. 521 00:33:53,343 --> 00:33:55,213 To opinia zwykłego człowieka. 522 00:33:57,017 --> 00:34:01,364 - gdzie jest sen? - Tak, 29 kg. 523 00:34:01,759 --> 00:34:04,835 - a jak to się nazywa łowienie ryb? - Ręczne łowienie ryb. 524 00:34:05,201 --> 00:34:07,638 Łowimy rękami I wiesz, co jest zabawne? 525 00:34:08,040 --> 00:34:11,581 Ja i mój najlepszy przyjaciel Kupiłem butelkę whisky 526 00:34:12,683 --> 00:34:15,355 I zszedłem na molo poszukajmy najciemniejszej dziury 527 00:34:15,389 --> 00:34:17,226 w co włożymy rękę 528 00:34:17,260 --> 00:34:19,094 mając nadzieję, że to jeden z tych drani 529 00:34:19,129 --> 00:34:21,437 aby poruszyć nas z całych sił żebyśmy mogli go wyciągnąć z tej dziury. 530 00:34:22,068 --> 00:34:25,175 Chcieliśmy być sukami. Taki był plan. 531 00:34:25,643 --> 00:34:27,548 Różnica jest taka, że chciałem bądźmy cicho. 532 00:34:27,949 --> 00:34:30,989 Byłem gotowy. Miałem buty, czapki, 533 00:34:31,022 --> 00:34:33,060 rękawiczki, okulary przeciwsłoneczne I byliśmy gotowi. 534 00:34:33,392 --> 00:34:36,945 Nie złapałem tego potwór, który ma nadzieję na najlepsze. 535 00:34:38,136 --> 00:34:40,809 Taktyka nie napawa optymizmem. 536 00:34:44,816 --> 00:34:46,823 Dziękuję za przydzielony czas. 537 00:34:47,090 --> 00:34:49,460 - Wspaniały dzień, proszę pana. - Ten sam. 538 00:34:50,597 --> 00:34:52,634 drań. 539 00:34:53,929 --> 00:34:55,443 TEST PODCIŚNIENIA� 540 00:34:55,477 --> 00:34:58,211 Uwaga wszystkie platformy, Zacznijmy test. 541 00:34:58,580 --> 00:35:01,184 Cały nasz niezbędny personel stanąć z boku na podium... 542 00:35:01,485 --> 00:35:03,892 jaki jest prąd 543 00:35:03,924 --> 00:35:05,724 10 stopni w prawo zabezpieczone na 176. 544 00:35:05,796 --> 00:35:08,101 10 stopni w prawo 545 00:35:08,133 --> 00:35:10,446 ubezpieczony na 176, wracamy. 546 00:35:19,958 --> 00:35:21,396 Czy to już piąty? 547 00:35:23,599 --> 00:35:26,122 - Ja też to mówiłem. - Upewnijcie się wszyscy 548 00:35:26,155 --> 00:35:28,970 są gotowi, to wszystko to może być ostatni test. 549 00:35:29,578 --> 00:35:32,182 - nie wybrany. - Ponawiamy kolejną próbę podciśnienia. 550 00:35:32,651 --> 00:35:35,256 Kolejna próba podciśnienia? Czy jest jakiś problem? 551 00:35:35,292 --> 00:35:36,330 U nas trochę bałaganu. 552 00:35:36,365 --> 00:35:38,877 Wszystkie dziury są okropne. To trudna perspektywa. 553 00:35:44,175 --> 00:35:46,913 System nawigacji utknął. 554 00:35:47,318 --> 00:35:50,282 - Utknęliśmy na 176, kapitanie. - Możemy skręcić w prawo o 10 stopni. 555 00:35:50,689 --> 00:35:54,108 - Jesteśmy naprawieni, możemy zrobić test. - Tak. 556 00:35:54,143 --> 00:35:56,068 - Śmiało, Jasonie. - nie wybrany. 557 00:36:19,884 --> 00:36:22,323 Próba podciśnieniowa zainicjowane. 558 00:36:22,756 --> 00:36:25,696 Rozpoczęto etap perforacji. 559 00:36:48,877 --> 00:36:50,880 Naprawdę myślisz, że to ostatni test? 560 00:36:51,582 --> 00:36:54,722 Mam nadzieję, że tak. Oto kurczak piekło dziewczyno 561 00:37:20,680 --> 00:37:22,013 To nie potrwa długo. 562 00:37:23,486 --> 00:37:25,324 Czy to wszystko co możesz zrobić? 563 00:37:37,047 --> 00:37:39,117 20 kg na centymetr kwadratowy. 564 00:37:41,790 --> 00:37:44,395 jest w porządku trochę nas to odpycha. 565 00:37:44,795 --> 00:37:46,900 Chce dać nam pracę. 566 00:37:50,474 --> 00:37:54,304 Dough, masz tę butelkę wina miesiąc temu? 567 00:37:54,340 --> 00:37:56,256 Tak, dziękuję bardzo. 568 00:37:56,658 --> 00:37:58,424 Nie tylko to dostałem, Wypiłem to. 569 00:37:58,958 --> 00:38:00,527 - Dobrze, prawda? - Bardzo dobry. 570 00:38:00,528 --> 00:38:01,531 Super toskańskie, prawda? 571 00:38:02,265 --> 00:38:04,570 Wiedziałem, że jej się to spodoba. 572 00:38:05,973 --> 00:38:08,746 - Gaja. - Czy możemy? 573 00:38:09,748 --> 00:38:11,201 Tak to się nazywało. 574 00:38:20,205 --> 00:38:22,609 Myślę, że jesteśmy w połowie drogi. 575 00:38:22,941 --> 00:38:24,976 Ile kawy wypiłeś ostatnio? to, Hank? 576 00:38:25,314 --> 00:38:27,517 Nie piję kawy od kilku miesięcy. 577 00:38:27,551 --> 00:38:29,343 Przerzuciłam się na zieloną herbatę. 578 00:38:29,379 --> 00:38:31,495 Zrezygnowałeś z kawy codziennie ćwiczysz jogę? 579 00:38:33,230 --> 00:38:35,399 Zajęłam się jogą dwa tygodnie temu. 580 00:38:48,629 --> 00:38:50,066 450 psi. 581 00:38:55,709 --> 00:38:56,913 Nie wydaje mi się to właściwe. 582 00:39:02,981 --> 00:39:04,285 Alarm ciśnienia. 583 00:39:05,479 --> 00:39:06,480 900. 584 00:39:23,436 --> 00:39:26,990 - 1395. - Alarm ciśnienia. 585 00:39:29,247 --> 00:39:30,719 Alarm ciśnienia. 586 00:39:35,328 --> 00:39:37,464 Jesteśmy o 1395, panie Jimmy. 587 00:39:37,767 --> 00:39:41,316 - Jest duża presja. - Wystarczająco, żeby przeciąć samochód na pół. 588 00:39:41,349 --> 00:39:43,359 Otwórz górny zawór. 589 00:39:43,713 --> 00:39:46,534 Hollywood, otwórz zawór rura wiertnicza, 590 00:39:46,535 --> 00:39:47,731 musimy zmniejszyć ciśnienie. 591 00:39:50,260 --> 00:39:53,896 Panowie, mówię, że tak nieudany test. 592 00:39:54,032 --> 00:39:57,005 - Nie powiedziałby tego. - Don, dobry test 593 00:39:57,406 --> 00:40:00,481 Zaczyna się od zera, pozostaje na zera, kończy się na zera. 594 00:40:00,881 --> 00:40:03,621 - Dziękuję. - Była presja, 595 00:40:04,023 --> 00:40:06,566 ale to nie było błoto przepływać przez rurę. 596 00:40:06,601 --> 00:40:09,063 Czy możesz mi to wyjaśnić? 597 00:40:14,344 --> 00:40:16,770 Zgadzam się, że nie jest to jednoznaczny wynik. 598 00:40:16,771 --> 00:40:19,702 Kaluza i ja Mówiłem o tej linii wiertniczej 599 00:40:19,736 --> 00:40:22,465 bo się nudziliśmy. 600 00:40:22,498 --> 00:40:24,137 To coś niewłaściwego. 601 00:40:25,065 --> 00:40:27,437 Mówi, że to efekt z bicza. 602 00:40:27,838 --> 00:40:30,577 - Efekt bicza? - Tak, powiedział 603 00:40:30,910 --> 00:40:32,898 że Jason będzie wiedział o co chodzi 604 00:40:32,899 --> 00:40:35,005 To nie wskazuje na żadne typ przepływu. 605 00:40:35,040 --> 00:40:37,192 Spójrz tutaj. 606 00:40:37,660 --> 00:40:41,845 Właściwie tego potrzebujemy. Efekt bicza. 607 00:40:41,902 --> 00:40:45,060 To worek ciśnieniowy 608 00:40:46,408 --> 00:40:49,719 złapany wokół rury który jest czytany 609 00:40:50,118 --> 00:40:53,224 jako ciśnienie wiercenia bo tam utknął 610 00:40:53,892 --> 00:40:57,879 siedzi tam, na czujniku. 611 00:40:58,434 --> 00:41:01,644 Jeśli był problem prawdziwe ciśnienie, 612 00:41:01,680 --> 00:41:07,186 wtedy mielibyśmy błoto przepływającego przez rurę wiertniczą. 613 00:41:07,224 --> 00:41:09,557 Jak możemy to przetestować? 614 00:41:09,861 --> 00:41:13,200 Powtórzymy test podciśnienia, 615 00:41:13,201 --> 00:41:15,219 ale zrobimy to linia blokująca. 616 00:41:15,255 --> 00:41:16,920 Nie na rurze wiertniczej. 617 00:41:16,955 --> 00:41:20,042 Jasne, że to problem z tą rurą wiertniczą. 618 00:41:20,715 --> 00:41:25,953 Nie da się mieć 300 kg siły 619 00:41:25,954 --> 00:41:26,954 na cm kwadratowy, 620 00:41:27,096 --> 00:41:31,408 wystarczy, żeby przeciąć samochód na pół I nie masz żadnego płynu 621 00:41:31,445 --> 00:41:35,156 zostać wypchniętym tego ciśnienia. 622 00:41:37,784 --> 00:41:41,192 Jesteście pełno błota wiercenia tam? 623 00:41:41,193 --> 00:41:42,193 Nie? 624 00:41:46,671 --> 00:41:48,876 Sytuacja nabiera tempa. 625 00:41:49,209 --> 00:41:52,515 Mamy z tym problem rurę wiertniczą lub z czujnikiem 626 00:41:52,916 --> 00:41:55,240 co daje nam błędne informacje. 627 00:41:57,260 --> 00:42:01,560 Niech jakikolwiek inny kawałek z tysiąca stamtąd w drodze. 628 00:42:01,595 --> 00:42:04,024 A teraz jak się dowiemy 629 00:42:04,137 --> 00:42:06,977 zróbmy test podciśnienia 630 00:42:07,214 --> 00:42:10,996 na linii blokującej i tak Ciśnienie wynosi zero, sir Jimmy 631 00:42:11,031 --> 00:42:13,828 wtedy nam wszystko powie co musimy wiedzieć. 632 00:42:14,420 --> 00:42:15,822 Że u nas wszystko w porządku. 633 00:42:16,666 --> 00:42:19,625 Nie wiem, na czym polega nieporozumienie, Zgadzam się z testem. 634 00:42:20,009 --> 00:42:22,178 - Dobry. - Jak leci, panie Jimmy? 635 00:42:22,578 --> 00:42:25,650 Świetnie, prawda, Don? 636 00:42:26,447 --> 00:42:27,447 Kategoryczny. 637 00:42:32,468 --> 00:42:33,972 To syn BP. 638 00:42:38,346 --> 00:42:40,549 - To jest. - i olej BP. 639 00:42:40,884 --> 00:42:41,885 Rzeczywiście. 640 00:42:42,394 --> 00:42:44,932 A my pomożemy Ci wywiercić otwór. 641 00:42:45,537 --> 00:42:47,467 Jasne, panie Jimmy. 642 00:42:47,966 --> 00:42:52,125 Ale spóźniliśmy się o 50 dni I nie ma dziury. 643 00:42:53,677 --> 00:42:55,982 Panie Jimmy, mamy problem w kuchni. 644 00:42:57,652 --> 00:42:59,788 Kwestia bezpieczeństwa. I ludzie... 645 00:42:59,856 --> 00:43:01,328 Tak, to zajmuje minutę. 646 00:43:11,949 --> 00:43:14,787 To tylko 43 dni, a nie 50. To prosta kalkulacja. 647 00:43:14,822 --> 00:43:18,244 Mieliśmy zakończyć 8 marca A dzisiaj jest 20 kwietnia, 43 dni. 648 00:43:18,796 --> 00:43:19,796 Tak. 649 00:43:20,098 --> 00:43:23,841 Jeśli lubi pieniądze musisz wiedzieć, jak je policzyć. 650 00:43:23,875 --> 00:43:26,745 - OK, panowie. - Zróbmy próbę ciśnieniową 651 00:43:26,779 --> 00:43:29,554 - minus� na linii blokującej. - Przełączam test na linię blokującą. 652 00:43:30,656 --> 00:43:32,994 Rozpocznij test ciśnienia na linii blokującej. 653 00:43:33,296 --> 00:43:35,397 Efekt bicza... Czy to brzmi logicznie? 654 00:43:36,766 --> 00:43:40,209 Cóż, nie mogę powiedzieć brzmi to dla mnie logicznie, 655 00:43:40,745 --> 00:43:43,081 ale tak, mógłbym. 656 00:43:43,482 --> 00:43:47,289 To ma sens. Jest to możliwe, ale 657 00:43:49,094 --> 00:43:51,665 do przetestowania na linii blokującej. 658 00:43:52,601 --> 00:43:55,574 - To coś mnie przerasta. - Musieliśmy zobaczyć błoto. 659 00:44:41,971 --> 00:44:44,476 Głębokowodny horyzont otrzymał nagrodę BP 660 00:44:45,312 --> 00:44:48,018 dla najbezpieczniejszej platformy siódmy rok z rzędu. 661 00:44:48,350 --> 00:44:52,335 A wszystko zaczęło się od tego człowieka którego nazywa panem Jimmym. 662 00:44:56,735 --> 00:44:58,774 Przemówienie. 663 00:45:17,547 --> 00:45:20,119 - Jest na zero, szefie. - Dobry test, bez presji. 664 00:45:20,752 --> 00:45:23,179 - Gratulacje. - Dobry test. 665 00:45:24,257 --> 00:45:27,336 Nadal mamy 1400 PSI na rurze wiertniczej. 666 00:45:27,371 --> 00:45:30,602 Rura wiertnicza powinna być taki sam jak blokujący. 667 00:45:30,636 --> 00:45:32,443 Powinien wskazywać to samo ciśnienie. 668 00:45:32,478 --> 00:45:35,151 Już się z tym zgodziłem to musi być coś z rurą wiertniczą. 669 00:45:35,185 --> 00:45:38,588 - Dlaczego ciągle o tym wspominasz? - Nie wiem, to nasz obowiązek. 670 00:45:38,623 --> 00:45:42,799 Żadnego błota, żadnego płynu, musimy iść. 671 00:45:43,267 --> 00:45:46,838 Tak szybko, jak tylko możemy dobrze to uszczelnić? 672 00:45:47,243 --> 00:45:50,382 Nie robię nic, dopóki Pan Jimmy nie wie. 673 00:45:52,923 --> 00:45:55,926 Czy mamy tu mężczyznę? Czy mamy osobę dorosłą? 674 00:45:58,534 --> 00:46:03,511 wypolerowałeś jego trofeum, 675 00:46:03,843 --> 00:46:09,121 ale to tylko bzdury. Mamy zerowe ciśnienie na linii blokującej. 676 00:46:10,158 --> 00:46:11,827 Boisz się jak kot. 677 00:46:12,194 --> 00:46:15,267 Boi się cokolwiek wziąć decyzja, jaka będzie 678 00:46:15,736 --> 00:46:19,177 - przekazałem moim szefom w Londynie. - Bobie... 679 00:46:20,711 --> 00:46:24,182 - Zgadza się? - Zapomnij o tym. 680 00:46:26,581 --> 00:46:28,750 Możesz zadzwonić do pana Jimmy'ego. 681 00:46:30,646 --> 00:46:32,469 Pozwolę ci zjeść ich lody. 682 00:46:35,245 --> 00:46:37,788 Panie Jimmy, tak próba podciśnieniowa�. 683 00:46:37,824 --> 00:46:40,622 To był dobry test. Nie było presji. 684 00:46:41,455 --> 00:46:43,862 Zaczynamy od Twojej zgody. 685 00:46:44,127 --> 00:46:47,786 - Jesteś tego pewien, Jason? - Linia blokująca jest dobra, jestem pewien. 686 00:46:47,821 --> 00:46:49,640 Ale nie innych rzeczy. 687 00:46:51,377 --> 00:46:53,246 Ci goście są ze mną. Co chcesz, żebym zrobił? 688 00:46:55,319 --> 00:46:58,693 - Zerowy przepływ, prawda? - Prawidłowy. 689 00:47:10,484 --> 00:47:12,320 czy to robimy 690 00:47:13,357 --> 00:47:17,559 Cóż, wygląda na to, że tak będzie długa noc. 691 00:47:17,632 --> 00:47:20,472 bądź przygotowany, do zobaczenia za pół godziny. 692 00:47:20,506 --> 00:47:21,676 Dziękuję. 693 00:47:25,083 --> 00:47:26,717 OK, chłopaki test jest dobry. 694 00:47:27,922 --> 00:47:30,426 Przygotuj się, żeby to wyjąć 10 tysięcy beczek błota. 695 00:47:30,758 --> 00:47:32,695 Idę wziąć prysznic spędzić dzień 696 00:47:32,730 --> 00:47:34,333 Zanim rozpocznę wieczór. 697 00:47:34,701 --> 00:47:37,938 - Kup trochę lodów, Mike. - Muszę dbać o swoją sylwetkę. 698 00:47:38,510 --> 00:47:41,522 Mam zamiar naprawić wykrywacz błota żeby zarobić trochę pieniędzy. 699 00:47:41,558 --> 00:47:42,887 To dobry pomysł. 700 00:47:43,355 --> 00:47:44,883 Witaj Felicjo z mojej strony. 701 00:47:45,285 --> 00:47:47,293 Naprawdę musimy to zrobić. 702 00:47:47,329 --> 00:47:48,330 Szybko. 703 00:47:49,400 --> 00:47:51,704 Jimmy, gratulacje. 704 00:47:51,972 --> 00:47:53,841 Doceniam to. 705 00:48:05,137 --> 00:48:06,266 Rozpoczynamy wiercenie. 706 00:48:07,705 --> 00:48:09,643 Mamy dobry test. 707 00:48:11,779 --> 00:48:15,084 - Otrzymane. - Boję się jak kot... 708 00:48:15,385 --> 00:48:16,650 Koty się nie boją. 709 00:48:16,684 --> 00:48:19,262 Miałem kota, którym musiałem się opiekować mój labrador się przestraszył. 710 00:48:19,730 --> 00:48:22,002 Otwieram zawór. Miejmy nadzieję że potwór jest dobry. 711 00:48:26,478 --> 00:48:29,550 Zdejmuję ciężar z nogi. 712 00:48:34,274 --> 00:48:35,774 Kurczę, test wypadł dobrze! 713 00:48:52,174 --> 00:48:56,633 Bankstone, tu Deepwater możesz podejść bliżej, żeby wziąć błoto. 714 00:48:56,668 --> 00:48:59,701 Recepcjonista, Deepwater, podchodzimy, żeby wziąć błoto. 715 00:48:59,702 --> 00:49:02,443 Dobra lokalizacja, dobre ciśnienie, wszystko w normie. 716 00:49:17,143 --> 00:49:18,546 Dobra robota, chłopcy. 717 00:49:20,973 --> 00:49:26,592 Może za 2, 3 dni będę na mojej łodzi z butelkami piwa... 718 00:49:29,803 --> 00:49:31,104 Spójrz na piękne błoto! 719 00:49:32,582 --> 00:49:34,887 Jedziemy do domu! 720 00:49:35,522 --> 00:49:38,010 Nie było tego w planie Myślałam, że wychodzisz. 721 00:49:38,044 --> 00:49:39,331 Anulowałem. 722 00:49:40,332 --> 00:49:43,602 W piżamie przed telewizorem... 723 00:49:45,242 --> 00:49:47,854 Prosta wiejska dziewczyna. 724 00:50:00,773 --> 00:50:02,099 55%. 725 00:50:05,954 --> 00:50:07,722 75%. 726 00:50:12,230 --> 00:50:13,548 Jason! 727 00:50:13,583 --> 00:50:17,983 Mam wzrost przepływu 20 baryłek i należy go spowolnić. 728 00:50:18,018 --> 00:50:19,577 Zatrzymuje pompowanie błota. 729 00:50:24,589 --> 00:50:28,188 - Zamknięto. - Wygląda na to, że coś w tym jest. 730 00:50:28,869 --> 00:50:31,907 - Idę do pubu, dobrze się czujesz? - Zachowaj spokój. 731 00:50:32,209 --> 00:50:33,368 Dobry. 732 00:50:37,653 --> 00:50:39,293 To się nie kończy. 733 00:50:39,327 --> 00:50:42,457 Zwolnić komorę wiertniczą. Zabierz ich stąd oboje. 734 00:50:42,490 --> 00:50:43,490 Co się dzieje? 735 00:50:43,503 --> 00:50:47,223 Panowie, dlaczego zachowujecie się w ten sposób dzieje się coś złego? 736 00:50:47,258 --> 00:50:48,613 Nie powinienem był cię śledzić. 737 00:50:48,648 --> 00:50:50,678 Zabieraj stąd swój tyłek Zanim cię zabiorę. 738 00:50:50,713 --> 00:50:52,470 To jest komentarz zostaną podane do wiadomości. 739 00:51:02,139 --> 00:51:04,076 Nic nie widzę, panie Kaluza. 740 00:51:04,509 --> 00:51:06,726 Proszę, przyjdź tutaj. 741 00:51:08,050 --> 00:51:09,555 Co masz, Keith? 742 00:51:12,994 --> 00:51:14,597 Co on do cholery robi? 743 00:51:31,398 --> 00:51:32,517 Gówno! 744 00:51:32,553 --> 00:51:33,792 Co tu się do cholery dzieje? 745 00:51:33,828 --> 00:51:34,828 - Czy mamy przepływ? - Co? 746 00:51:35,140 --> 00:51:37,346 Gówno! To nie jest dobre. 747 00:51:37,477 --> 00:51:39,689 - Jason, widzisz to? - Mamy przepływ. 748 00:51:39,724 --> 00:51:41,085 - Uwaga... - To się nie kończy. 749 00:51:42,240 --> 00:51:44,995 Jason, widzisz to? Mamy błoto... 750 00:51:45,061 --> 00:51:46,929 Czy nie mówiłem mu, żeby nic nie robił!? 751 00:51:46,965 --> 00:51:48,334 On nie może... 752 00:51:51,808 --> 00:51:52,901 Cholera! 753 00:51:55,649 --> 00:51:56,953 Cholera, Jasonie! 754 00:52:06,437 --> 00:52:08,887 Mike, co to jest? Czy wszystko jest w porządku? 755 00:52:12,157 --> 00:52:13,607 Zamykam zawór. 756 00:52:17,114 --> 00:52:18,798 Ciasto, chodź tu teraz! 757 00:52:18,832 --> 00:52:19,908 Czy to się zamyka? 758 00:52:19,944 --> 00:52:22,931 Dobrze, u nas wszystko w porządku. Musimy odwołać, mamy 30 sekund. 759 00:52:27,383 --> 00:52:29,457 - Wysokie ciśnienie. - Ciasto, wszystko w porządku? 760 00:52:29,491 --> 00:52:30,493 Tak, nic mi nie jest. 761 00:52:30,548 --> 00:52:33,428 EDS będzie gotowy za tę rurę. 762 00:52:36,803 --> 00:52:38,149 Jake'u! 763 00:52:40,311 --> 00:52:41,828 Co robimy? 764 00:52:41,865 --> 00:52:44,585 - Co robimy? - Idź tam... 765 00:52:54,440 --> 00:52:56,444 To dobrze, prawda? 766 00:52:56,844 --> 00:53:00,028 - Nie, nie rozumiem. - Robię najlepszą kombinację, 767 00:53:00,063 --> 00:53:01,351 ale spójrz, mamy rzeczy... 768 00:53:20,776 --> 00:53:23,463 ok, ok u nas wszystko w porządku. 769 00:53:23,669 --> 00:53:25,672 U nas wszystko w porządku. 770 00:53:25,709 --> 00:53:28,197 Czy przeciąłem rurę? 771 00:53:28,231 --> 00:53:30,917 Nie, wszystko w porządku. 772 00:53:33,539 --> 00:53:35,438 To największy cios z tego co widziałem. 773 00:53:35,660 --> 00:53:38,466 Przeklął ich Maggie i jej pingwin. 774 00:53:38,699 --> 00:53:40,698 - Wynoś się stąd! - Poważnie. 775 00:53:40,770 --> 00:53:43,052 Zrobił wszystko bez tego? 776 00:53:43,545 --> 00:53:47,584 - Nie! - To oryginalny ząb dinozaura. 777 00:54:31,700 --> 00:54:34,212 Alarm w błocie. Ponownie. 778 00:54:34,249 --> 00:54:36,962 Za każdym razem to samo. Dzwonię. 779 00:54:40,992 --> 00:54:42,098 - Pomóż mi! - Gotowe 780 00:54:50,115 --> 00:54:51,652 Uwaga, wysokie ciśnienie. 781 00:54:52,287 --> 00:54:53,757 Ostrzeżenie o ciśnieniu. 782 00:54:55,028 --> 00:54:56,041 Jasona. 783 00:54:56,076 --> 00:54:58,935 - Cholera! - Taylorze! 784 00:55:01,695 --> 00:55:02,695 Nie! 785 00:55:14,066 --> 00:55:16,040 To działa w ten sam sposób. 786 00:55:16,941 --> 00:55:19,275 Cholera, zamknij drugi zawór. 787 00:55:22,524 --> 00:55:24,916 Aaron, Shane, Natychmiast w pokoju! 788 00:55:27,232 --> 00:55:28,535 Musimy iść, kolego. 789 00:55:30,640 --> 00:55:31,917 Musimy to zrobić. 790 00:55:31,951 --> 00:55:34,108 - Wstawać! - Taylorze! 791 00:55:34,541 --> 00:55:36,446 Wstawać! 792 00:55:40,724 --> 00:55:43,830 W punkcie drugim, daj spokój! 793 00:56:00,861 --> 00:56:06,337 Kiedy błoto dotrze do rurociągu zniszczy wszystko na pokładzie. 794 00:56:09,019 --> 00:56:10,345 Co robimy? 795 00:56:34,436 --> 00:56:35,739 Taylor, opuść ten teren. 796 00:56:42,146 --> 00:56:47,683 czy wszystko w porządku? 797 00:56:52,136 --> 00:56:53,428 Zatrzymaj wszystko. 798 00:57:06,651 --> 00:57:07,954 Bądź ostrożny! 799 00:57:23,004 --> 00:57:24,006 Jezus. 800 00:57:25,410 --> 00:57:27,246 Deepwater Horizon, tutaj Bankston, jesteś w recepcji? 801 00:57:34,395 --> 00:57:35,598 Zamknij rurę! 802 00:57:36,901 --> 00:57:37,970 Natychmiastowy. 803 00:57:42,436 --> 00:57:45,430 J! Pospiesz się! 804 00:57:45,586 --> 00:57:46,620 J! 805 00:57:50,760 --> 00:57:53,281 Chodź J.! Musimy iść! 806 00:57:53,601 --> 00:57:55,672 Musimy natychmiast wyjechać! 807 00:58:27,286 --> 00:58:28,461 Mamy alarm gazowy. 808 00:58:40,901 --> 00:58:43,017 Siłowniki są przeciążone. 809 00:58:45,918 --> 00:58:47,490 Straciłem kontrolę silniki odrzutowe. 810 00:58:47,525 --> 00:58:49,695 Nie mogę ustabilizować platformy. 811 00:58:49,696 --> 00:58:50,696 OK, uspokój się. 812 00:58:55,633 --> 00:58:58,804 Nie widzę dobrze lub światło gaśnie. 813 00:59:07,475 --> 00:59:09,574 Fioletowe, fioletowe alarmy. 814 00:59:14,406 --> 00:59:16,609 - Wszystko wisi w powietrzu. - Co? 815 00:59:19,117 --> 00:59:20,195 Mikrofon? 816 00:59:20,539 --> 00:59:22,539 Pomocy, tu Deepwater Horizon, nie jesteśmy... 817 00:59:23,357 --> 00:59:26,046 co robisz, zapytałem go prosić o pomoc? 818 00:59:33,245 --> 00:59:36,066 Nie znasz różnicy pomiędzy trafieniem i eksplozja! 819 00:59:36,102 --> 00:59:38,849 - Nic nie wiesz! - Dlaczego w takim razie monitor nie działa? 820 00:59:41,694 --> 00:59:44,618 Pomoc, tutaj Deepwater Horizon. 821 01:00:24,820 --> 01:00:27,526 Proszę! 822 01:00:47,535 --> 01:00:50,408 Pomoc, tutaj Deepwater Horizon. 823 01:00:50,443 --> 01:00:52,309 Miałem potężną eksplozję 824 01:00:52,348 --> 01:00:54,408 potrzebujemy pomocy, proszę 825 01:00:54,445 --> 01:00:58,401 Powtarzam, mamy ofiary eksplozji, potrzebujemy pomocy natychmiast. 826 01:00:58,592 --> 01:01:02,566 Pomoc, tutaj Deepwater Horizon. 827 01:01:02,900 --> 01:01:05,558 Głęboki horyzont mieliśmy eksplozję, platforma się pali. 828 01:01:06,321 --> 01:01:07,322 Powtarzam. 829 01:01:07,351 --> 01:01:10,219 Głęboki horyzont mieliśmy eksplozję, platforma się pali. 830 01:01:14,163 --> 01:01:16,609 Wszyscy są na platformie, nie mamy pojęcia. 831 01:01:19,434 --> 01:01:21,471 - Dla ciebie. - Dziękuję. 832 01:01:21,507 --> 01:01:25,046 Straż Przybrzeżna Stanów Zjednoczonych, powiedz to. 833 01:01:29,966 --> 01:01:31,853 OK, platforma wiertnicza w płomieniach. 834 01:01:31,888 --> 01:01:34,529 60 km na południe od Wenecji. 835 01:01:36,370 --> 01:01:40,085 OK, tak, proszę pana. Na jakim statku jesteś, nazwa statku? 836 01:01:41,797 --> 01:01:43,515 Straż Przybrzeżna Stanów Zjednoczonych, Porucznik Dickens przy telefonie. 837 01:01:46,358 --> 01:01:48,918 Płonie platforma wiertnicza? Czy masz współrzędne? 838 01:01:51,089 --> 01:01:54,342 Panie ministrze, nie mam możliwości wiedzieć, najpierw daj mi trochę informacji. 839 01:01:54,411 --> 01:01:55,503 czy możesz mi podać swoje imię i nazwisko? proszę 840 01:01:55,538 --> 01:01:56,792 Jakie są Twoje współrzędne? 841 01:01:57,554 --> 01:01:59,487 150 km na południe od Port Fourchon. 842 01:02:00,053 --> 01:02:03,961 60 km na południe od Wenecji, Muszę zgłosić... 843 01:02:04,329 --> 01:02:06,567 Mamy współrzędne. 844 01:02:06,668 --> 01:02:07,678 Stanowisko potwierdzone. 845 01:02:07,679 --> 01:02:09,406 Sir, mamy zdjęcia satelitarne. 846 01:02:09,441 --> 01:02:11,091 Dobry. 847 01:02:12,565 --> 01:02:13,568 Bóg! 848 01:02:15,586 --> 01:02:17,245 To absolutny priorytet, ok? 849 01:02:17,246 --> 01:02:21,021 Zadzwoń do Bazy Sił Powietrznych, aby się przenieść W pobliżu helikoptery w okolicy. 850 01:02:21,143 --> 01:02:24,283 Potrzebujemy wszystkiego ile mają, ok? 851 01:02:24,317 --> 01:02:25,328 Daj lanie! 852 01:02:32,354 --> 01:02:33,491 Gówno. 853 01:02:43,178 --> 01:02:44,299 Cholera... 854 01:04:11,750 --> 01:04:16,855 Dougy. Dougy, słyszysz mnie? 855 01:04:16,888 --> 01:04:19,008 Słyszysz mnie, Dougy? 856 01:04:21,577 --> 01:04:22,928 Co? 857 01:04:26,103 --> 01:04:27,105 gdzie jest mój brat 858 01:04:27,142 --> 01:04:28,511 Twojego brata tu nie ma. 859 01:04:29,911 --> 01:04:32,140 Jak jego nogi? Czy możesz je przenieść? 860 01:04:32,571 --> 01:04:35,084 Spójrz na mnie, Dougy. Będziesz musiał z nich skorzystać. 861 01:04:35,325 --> 01:04:37,439 Musimy dostać się do łodzi ratować. Chcę, żebyś wstał. 862 01:04:37,475 --> 01:04:38,487 Dobra? 863 01:05:04,874 --> 01:05:08,954 Mamy problemy na lewej stronie. Sektor czwarty w lewo, kapitanie. 864 01:05:10,871 --> 01:05:12,486 Przejmę kontrolę nad platformą. 865 01:05:12,591 --> 01:05:14,637 Chcę raport o szkodach. 866 01:05:20,408 --> 01:05:22,435 Jesteśmy zespołem ratowniczym, mamy incydent 867 01:05:22,470 --> 01:05:23,859 w Deepwater Horizon. 868 01:05:23,894 --> 01:05:25,426 Skręcamy o 90 stopni w prawo. 869 01:05:25,427 --> 01:05:26,942 Spuść łodzie ratunkowe. 870 01:06:30,153 --> 01:06:31,419 drań! 871 01:06:40,821 --> 01:06:42,881 Muszę wsiąść na łódź, jest ciężko ranny. 872 01:06:48,084 --> 01:06:50,925 Wszystko będzie źle, rozumiesz mnie? 873 01:06:50,958 --> 01:06:52,251 Uspokoić się. 874 01:06:52,970 --> 01:06:54,573 Czy ktoś widział pana Jimmy'ego? 875 01:06:54,705 --> 01:06:56,087 Był w swoim pokoju. 876 01:06:56,088 --> 01:06:58,420 Upewniam się, że pan Jimmy również opuści platformę. 877 01:06:58,455 --> 01:07:01,151 Dobra? Wszyscy uspokójcie się. 878 01:07:01,452 --> 01:07:03,559 - Uspokój się, dobrze? - Dobra. 879 01:07:03,560 --> 01:07:04,560 chodźmy! 880 01:07:34,155 --> 01:07:35,158 Mikrofon! 881 01:07:40,435 --> 01:07:41,741 Mikrofon! 882 01:07:42,641 --> 01:07:43,641 Cześć? 883 01:07:44,778 --> 01:07:47,758 - Hej, wszystko w porządku? - Myślę, że tak. 884 01:07:47,792 --> 01:07:50,736 - Gdzie idziesz? - Nie wiem. 885 01:07:51,158 --> 01:07:52,579 Musisz iść do łodzi ratunkowych, dobrze? 886 01:07:52,860 --> 01:07:54,706 - Tak. - Idźcie do łodzi ratunkowych. 887 01:07:55,717 --> 01:07:57,990 Trzymaj się ściany! 888 01:08:00,945 --> 01:08:02,419 Cześć? 889 01:08:10,999 --> 01:08:12,160 Panie Jimmy! 890 01:08:20,954 --> 01:08:22,023 Hej! 891 01:08:24,460 --> 01:08:26,456 Panie Jimmy? 892 01:08:26,834 --> 01:08:27,867 Hej! 893 01:08:29,438 --> 01:08:30,687 kto tam jest 894 01:08:35,908 --> 01:08:37,353 Panie Jimmy! 895 01:08:37,388 --> 01:08:40,730 Mike, nie widzę cię. Co się stało? 896 01:08:41,196 --> 01:08:43,435 To była świetna zabawa, panie Jimmy. 897 01:08:43,936 --> 01:08:46,404 Wszystko się pali. 898 01:08:46,440 --> 01:08:49,867 - Czy odłączyłem rurę? - Nie wiem, nie sądzę. 899 01:08:49,868 --> 01:08:51,429 Musimy to odłączyć. 900 01:08:51,464 --> 01:08:53,114 Mike, pomóż mi się tam dostać na pokładzie. 901 01:09:00,336 --> 01:09:01,586 gdzie jesteśmy 902 01:09:02,551 --> 01:09:04,430 Nie poznaję tego obszaru. 903 01:09:06,716 --> 01:09:08,186 Rura pęknie. 904 01:09:11,323 --> 01:09:12,385 Pospiesz się. 905 01:09:15,148 --> 01:09:17,304 Jeśli znajdziesz coś w wodzie, masz światło i gwizdek. 906 01:09:17,440 --> 01:09:19,161 Czy zrozumiałeś? 907 01:09:19,198 --> 01:09:22,127 Jak trafiłeś do ropy? Odsuń się od platformy. 908 01:09:22,210 --> 01:09:25,855 Czekamy do czego Zabiera nas Straż Przybrzeżna. 909 01:09:26,090 --> 01:09:28,062 Chodź, musimy iść! 910 01:09:29,426 --> 01:09:32,470 Kto ma tam współrzędne? 911 01:09:32,671 --> 01:09:36,768 Wschodni Jefferson, Zachodni Jefferson i... 912 01:09:40,418 --> 01:09:41,514 Ludzie wskakują do wody. 913 01:09:41,515 --> 01:09:43,661 Widzieli 3 osoby wskakujące do wody. 914 01:09:43,860 --> 01:09:48,099 - Kiedy przylatuje pierwszy helikopter? - za 35 minut. 915 01:09:48,773 --> 01:09:49,942 30 minut spóźnienia. 916 01:09:54,416 --> 01:09:58,390 Reagujemy na wezwanie alarmowe wykonane z Deepwater Horizon. 917 01:09:58,589 --> 01:10:02,167 Szacowany czas 25 minut 918 01:10:33,607 --> 01:10:35,644 Pomocy! 919 01:10:37,038 --> 01:10:39,410 - Jesteś tutaj? - Wysiadać! 920 01:10:43,061 --> 01:10:45,236 Ktoś mi pomoże. 921 01:10:46,231 --> 01:10:47,816 - Musimy stąd wyjść. - Co? 922 01:10:47,850 --> 01:10:48,850 Jutro nie będzie bezpiecznie. 923 01:10:49,569 --> 01:10:50,668 Wszystko jest do bani. 924 01:10:50,669 --> 01:10:52,864 Weź to, stary. 925 01:10:57,277 --> 01:10:59,232 Czekać. Cholera! Zostaje złapany przez kawałek metalu. 926 01:11:10,580 --> 01:11:12,400 Mikrofon! 927 01:11:12,614 --> 01:11:15,880 Musimy coś znaleźć wyjmijmy to. 928 01:11:27,211 --> 01:11:28,524 Mam energię. 929 01:11:28,560 --> 01:11:31,707 Dobry. Zostaw mnie na chwilę myśleć. 930 01:11:41,388 --> 01:11:42,891 Mam zamiar przeciąć rurę. 931 01:11:44,683 --> 01:11:48,497 Wracać. Nie mamy uprawnień. 932 01:11:48,532 --> 01:11:51,190 - Zamierzam uszczelnić studnię. - Nie dotykaj przycisku! 933 01:11:53,194 --> 01:11:55,938 - Musimy nacisnąć EDS. - Nie mamy uprawnień. 934 01:11:58,477 --> 01:12:00,295 Nie naciskaj. 935 01:12:04,923 --> 01:12:06,195 Uciekajmy stąd! 936 01:12:06,231 --> 01:12:08,044 Nie mogę się ruszyć bez nogi. 937 01:12:08,081 --> 01:12:09,362 czekam. 938 01:12:10,134 --> 01:12:12,591 Zachowaj spokój przez kilka chwil, dobrze? 939 01:12:12,625 --> 01:12:13,683 zachowaj spokój 940 01:12:13,718 --> 01:12:15,321 nie patrz w dół spójrz na mnie 941 01:12:22,741 --> 01:12:23,889 Chodź! 942 01:12:26,149 --> 01:12:27,405 Musisz mnie zabrać na platformie, Mike. 943 01:12:36,542 --> 01:12:39,734 - Straż Przybrzeżna, porucznik Dickens. - Dobrze, proszę pana. 944 01:12:42,016 --> 01:12:45,416 Nie chcę ci przeszkadzać Jestem pewien, że praca jest dobra. 945 01:12:45,844 --> 01:12:50,477 Ale mój mąż, Mike Williams, jest na Deepwater Horizon i... 946 01:12:50,512 --> 01:12:54,361 Tak, proszę pani. Teraz mamy trochę potwierdzenia wystrzelenia na platformie. 947 01:12:54,396 --> 01:12:55,401 To wszystko, co mogę ci powiedzieć. 948 01:12:55,524 --> 01:13:00,016 Jest na Deepwater Horizon, ponieważ istnieje więcej platform. 949 01:13:00,052 --> 01:13:04,504 Na Deepwater Horizon wybuchł pożar, to wszystko, co mogę ci powiedzieć. 950 01:13:04,505 --> 01:13:05,793 Przepraszam, muszę zamknąć. 951 01:14:04,242 --> 01:14:05,749 Co się stało? 952 01:14:14,330 --> 01:14:16,561 czy wszystko w porządku? To się zawali. 953 01:14:19,104 --> 01:14:21,175 Dewey, łódź odpływa! 954 01:14:21,576 --> 01:14:24,453 Cała ta cholerna rzecz zostanie zniszczona. 955 01:14:25,853 --> 01:14:27,624 On nas wszystkich zabije! 956 01:15:54,875 --> 01:15:56,043 Bóg! 957 01:16:12,545 --> 01:16:14,661 - Kto jest na pokładzie? - Claytona. 958 01:16:14,662 --> 01:16:15,663 Dobry. 959 01:16:28,644 --> 01:16:31,359 Rusz tyłek na łodzi ratunkowej. 960 01:16:37,197 --> 01:16:38,865 Andrea, jak się mamy? 961 01:16:39,534 --> 01:16:42,139 - Czy jesteśmy rozłączeni? - Nie. 962 01:16:42,409 --> 01:16:44,578 Andrea, połóż na mnie rękę na EDS. 963 01:16:46,099 --> 01:16:47,868 Mam zamiar uszczelnić także tę rurę. 964 01:16:47,902 --> 01:16:50,899 - Musimy zatrzymać ten pożar. - Tutaj, dotarliśmy. 965 01:16:50,937 --> 01:16:52,192 Nie, nie. W górę, w górę! 966 01:17:03,230 --> 01:17:05,748 Wciąż się pali, panie Jimmy. 967 01:17:05,784 --> 01:17:07,445 daj spokój, proszę 968 01:17:07,479 --> 01:17:08,557 Proszę! 969 01:17:14,807 --> 01:17:17,118 Wciąż się pali, panie Jimmy. Musimy iść. 970 01:17:23,529 --> 01:17:24,707 Wsiadaj do łodzi! 971 01:17:28,201 --> 01:17:30,121 Musimy zacząć od nowa energia elektryczna. 972 01:17:31,476 --> 01:17:33,125 Musimy powtórzyć generator pracuje. 973 01:17:33,126 --> 01:17:34,129 - Pompy wodne? - Nie. 974 01:17:34,541 --> 01:17:36,999 Chcemy utrzymać platformę ustalić tyle, ile możemy 975 01:17:37,000 --> 01:17:38,285 aby nie uszkodzić rur. 976 01:17:38,557 --> 01:17:40,302 To wszystko, co możemy zrobić. Nie możemy uratować tej platformy. 977 01:17:40,303 --> 01:17:43,315 - Spróbuję. - Dziękuję bardzo, Mike. 978 01:17:43,316 --> 01:17:45,217 Jest wzburzony. 979 01:17:45,252 --> 01:17:46,349 - Wiem, wiem. - Idę z tobą. 980 01:17:46,384 --> 01:17:47,777 Co? 981 01:17:47,944 --> 01:17:49,649 - Idę z tobą. - Jesteś pewien? 982 01:17:49,650 --> 01:17:50,679 Chodź, Mike. 983 01:17:56,466 --> 01:17:58,769 Ta platforma wciąż płonie. 984 01:17:59,237 --> 01:18:02,713 Wciąż coś się tam pali. Metan, benzyna... 985 01:18:02,749 --> 01:18:04,826 Albo olej, dobrze zrozumiałem, Mike? 986 01:18:04,863 --> 01:18:06,247 Tak, nadal się pali. 987 01:18:08,854 --> 01:18:13,895 Natalie, jestem Felicia Williams. Nasi małżonkowie pracują w Deepwater. 988 01:18:14,986 --> 01:18:17,853 Właśnie zadzwoniłem do Straży Przybrzeżnej i potwierdzili, że się pali, 989 01:18:17,890 --> 01:18:19,965 ale zastanawiałem się, czy nie słyszałeś coś? 990 01:18:20,000 --> 01:18:23,509 - Co powiedziała Straż Przybrzeżna? - Tylko był pożar. 991 01:18:24,387 --> 01:18:27,034 Ludzie skaczą z platformy. 992 01:18:32,873 --> 01:18:34,240 co robisz? 993 01:18:36,046 --> 01:18:37,470 Nie teraz, kochanie. 994 01:18:38,218 --> 01:18:40,437 - Czy wszystko w porządku? - Nie teraz, kochanie. 995 01:19:01,567 --> 01:19:04,404 Tędy do drugiej łodzi. 996 01:19:16,864 --> 01:19:18,134 Cholera! 997 01:19:18,436 --> 01:19:20,072 Cholera! 998 01:19:27,184 --> 01:19:29,794 Cholera! 999 01:19:42,885 --> 01:19:45,406 Mike, jesteś tam? 1000 01:19:48,697 --> 01:19:51,006 Mike, przywróć zasilanie. 1001 01:19:51,042 --> 01:19:52,754 Czy jesteś w tym dobry? 1002 01:19:52,789 --> 01:19:53,979 Jak trudne może to być? 1003 01:19:54,012 --> 01:19:55,543 Powiedz mi, co tu jest napisane. 1004 01:19:56,614 --> 01:19:58,653 Chyba żartujesz, daj spokój! 1005 01:19:58,685 --> 01:20:00,623 Ustaw przełącznik w pozycji „lokalnej”. 1006 01:20:00,659 --> 01:20:02,929 - jest przycisk start. - Ustaw go w pozycji włączonej. 1007 01:20:03,261 --> 01:20:05,618 Naciśnij przycisk startu. 1008 01:20:08,338 --> 01:20:11,655 - To działa... - Bardzo miło. 1009 01:20:11,690 --> 01:20:14,179 Wiesz, że mam tytuł magistra w architekturze? 1010 01:20:14,180 --> 01:20:15,426 I co tu do cholery robisz? 1011 01:20:15,461 --> 01:20:16,893 Powinien był posłuchać swojej matki. 1012 01:20:16,930 --> 01:20:18,895 Panie Jimmy, czy ma pan prąd? 1013 01:20:18,896 --> 01:20:19,896 Powinno być. 1014 01:20:22,269 --> 01:20:24,775 - Nadal nie jesteś na swoim miejscu? - Tak, proszę pana. 1015 01:20:26,444 --> 01:20:29,151 - Najwolniej jak potrafisz. - Dobra. 1016 01:20:31,957 --> 01:20:34,125 Chodź, chodź. 1017 01:20:36,899 --> 01:20:38,079 Gówno! 1018 01:20:38,114 --> 01:20:39,118 Gówno. 1019 01:20:42,242 --> 01:20:44,726 Włącza się włączony. 1020 01:20:47,222 --> 01:20:48,925 mam cię 1021 01:20:54,404 --> 01:20:57,126 Mam nadzieję, że zapali się światło. Pospiesz się. 1022 01:20:59,813 --> 01:21:01,085 Aaa... 1023 01:21:01,218 --> 01:21:04,411 Panie Jimmy, mamy prąd? 1024 01:21:04,445 --> 01:21:06,127 - Gdzie jesteś, Mike? - Chodź... 1025 01:21:07,430 --> 01:21:09,433 Czy możesz mi pomóc!? 1026 01:21:11,508 --> 01:21:13,877 Przesuń łódź. 1027 01:21:13,913 --> 01:21:15,934 Przesuń tę cholerną łódź! 1028 01:21:18,019 --> 01:21:20,239 Musimy iść. 1029 01:21:42,229 --> 01:21:43,770 Wszystko się rozpada. 1030 01:21:43,806 --> 01:21:46,198 Musimy się tam dostać do tych łodzi. 1031 01:21:46,236 --> 01:21:47,983 Zamknij drzwi. 1032 01:21:52,392 --> 01:21:53,476 chodźmy! 1033 01:22:09,376 --> 01:22:10,466 Zostawili nas tutaj. 1034 01:22:10,632 --> 01:22:12,231 Zostawili nas. 1035 01:22:13,034 --> 01:22:14,036 Gówno! 1036 01:22:19,589 --> 01:22:21,759 - Łodzie ratunkowe! - Czy umrę? 1037 01:22:23,368 --> 01:22:24,574 Nie chcę umierać! 1038 01:22:29,225 --> 01:22:31,308 Znalazłem, uważaj! 1039 01:22:32,642 --> 01:22:34,064 Otwarte! 1040 01:22:36,343 --> 01:22:38,523 Pomoc! Cholera, chodź! 1041 01:22:38,559 --> 01:22:40,025 No dalej, z całych sił! 1042 01:22:41,427 --> 01:22:42,563 Odwaga! 1043 01:22:45,438 --> 01:22:47,129 Pospiesz się! 1044 01:22:52,217 --> 01:22:54,250 Oprzeć się! 1045 01:23:00,336 --> 01:23:03,308 Daj rytm! 1046 01:23:04,108 --> 01:23:06,313 chodźmy! 1047 01:23:08,118 --> 01:23:11,360 gdzie jest andrea Andrea! 1048 01:23:11,361 --> 01:23:12,362 Chodźmy, chodź! 1049 01:23:35,610 --> 01:23:37,969 Jest za dużo ognia nie możemy stąd skakać. 1050 01:23:40,616 --> 01:23:43,901 Musimy iść wyżej daj spokój! 1051 01:23:59,570 --> 01:24:02,558 Jesteśmy uratowani! Tutaj! 1052 01:24:02,559 --> 01:24:05,176 - Tutaj. - Mam cię. 1053 01:24:11,618 --> 01:24:13,806 Chodź, musimy iść. 1054 01:24:13,842 --> 01:24:14,857 Pospiesz się! 1055 01:24:21,222 --> 01:24:23,184 W górę po schodach! 1056 01:24:26,282 --> 01:24:27,319 Gówno! 1057 01:24:33,997 --> 01:24:35,270 Chodź, chodź! 1058 01:25:02,993 --> 01:25:04,097 czy wszystko w porządku? 1059 01:25:06,133 --> 01:25:08,945 Jest to oryginalny silnik V8 czy nowy? 1060 01:25:09,608 --> 01:25:10,741 Do Twojego Mustanga. 1061 01:25:10,909 --> 01:25:13,648 - Oryginał lub nowy. - Oryginał. 1062 01:25:13,816 --> 01:25:18,203 Chodź, może będziesz musiał przeróbmy to. 1063 01:25:18,238 --> 01:25:19,461 Nas? 1064 01:25:20,264 --> 01:25:21,857 Czy spotykasz się z kimś innym? 1065 01:25:23,003 --> 01:25:24,246 Ja i ty. 1066 01:25:26,276 --> 01:25:28,263 spójrz na mnie Spójrz! 1067 01:25:28,745 --> 01:25:31,275 Wskoczymy do wody, skaczesz pierwszy 1068 01:25:31,884 --> 01:25:33,590 OK? Przeskoczymy ogień. 1069 01:25:36,963 --> 01:25:38,098 Nie mogę. 1070 01:25:40,072 --> 01:25:41,241 Czego nie możesz zrobić? Regenerować silnik? 1071 01:25:42,677 --> 01:25:44,039 Skaczmy. 1072 01:25:45,102 --> 01:25:47,722 Nie dotkniemy ognia czy mnie słyszysz? 1073 01:25:47,820 --> 01:25:50,961 - Nie umrzesz. - Nie chcę umierać. 1074 01:25:51,161 --> 01:25:54,534 Wybór teraz albo zgiń, albo skacz! 1075 01:25:54,567 --> 01:25:58,109 Nie dotykaj mnie! 1076 01:25:58,142 --> 01:26:00,279 Skaczesz, rób co chcesz. 1077 01:26:00,779 --> 01:26:02,927 Zrobię to co ty. 1078 01:26:06,960 --> 01:26:10,113 Moja żona ma na imię Felicia, i moja córka Sydney. 1079 01:26:10,114 --> 01:26:12,368 i jeszcze ich zobaczę, rozumiesz mnie? 1080 01:26:13,307 --> 01:26:17,588 Myślisz, że wyjdziemy stąd żywi�� jeśli od razu ze mną nie skoczysz? 1081 01:26:17,649 --> 01:26:19,439 OK, chcę skoczyć. 1082 01:26:19,473 --> 01:26:21,057 słyszysz mnie, czy chcesz tu zostać 1083 01:26:21,958 --> 01:26:23,061 zostajemy tutaj. 1084 01:26:29,341 --> 01:26:30,893 Jakiego koloru jest Mustang? 1085 01:27:12,062 --> 01:27:14,272 Andrea! 1086 01:28:11,885 --> 01:28:13,781 Jeśli usłyszysz swoje imię, 1087 01:28:13,817 --> 01:28:14,833 odpowiedz. 1088 01:28:16,225 --> 01:28:18,356 -Jamesa Albertsa. - Tutaj. 1089 01:28:20,288 --> 01:28:23,127 - Caleba Hollowaya. - Tutaj. 1090 01:28:27,086 --> 01:28:28,678 Jasona Andersona. 1091 01:28:32,171 --> 01:28:35,003 Jasonie Andersonie, jesteś tu? 1092 01:28:37,841 --> 01:28:40,273 Czy jest tu ktoś z pokładu wiertniczego? 1093 01:28:45,295 --> 01:28:46,668 Nikt? 1094 01:29:01,529 --> 01:29:03,457 Donaldzie Clarku, jesteś tu? 1095 01:29:07,495 --> 01:29:09,706 Dewey Revette? 1096 01:29:13,289 --> 01:29:14,621 Shane’a Rosto. 1097 01:29:16,730 --> 01:29:18,817 Adama Weise’a. 1098 01:29:23,710 --> 01:29:25,810 - Roya Kempa? - Tutaj. 1099 01:29:30,624 --> 01:29:32,321 Dale’a Burkeena. 1100 01:29:37,142 --> 01:29:38,615 Gordona Jonesa. 1101 01:29:42,651 --> 01:29:44,337 Karola Kleppingera? 1102 01:29:52,349 --> 01:29:53,350 Stephena Curtisa? 1103 01:30:05,401 --> 01:30:07,242 Keitha Manuela. 1104 01:30:07,243 --> 01:30:08,454 Dziękuję. 1105 01:31:02,182 --> 01:31:04,590 Ojcze nasz, który jesteś w niebie 1106 01:31:05,259 --> 01:31:09,202 Święć się imię Twoje 1107 01:31:10,338 --> 01:31:14,744 Niech się stanie według Twojej woli W niebie i na ziemi 1108 01:31:19,283 --> 01:31:23,062 I nie wódź nas na pokusę I wybaw nas... 1109 01:31:50,719 --> 01:31:52,632 Jak masz na imię, proszę pana? 1110 01:31:52,858 --> 01:31:54,456 Mike'a Williamsa. 1111 01:32:00,139 --> 01:32:04,232 Odpoczynek i potem musisz wrócić i porozmawiamy. 1112 01:32:04,850 --> 01:32:07,353 - Byłeś na platformie? - Tak, proszę pana. 1113 01:32:07,354 --> 01:32:08,555 Mój syn odszedł Platforma z tobą? 1114 01:32:08,590 --> 01:32:10,699 - Platforma? - Czy opuścił peron? 1115 01:32:12,233 --> 01:32:15,973 Gdzie jest mój syn!? 1116 01:32:22,838 --> 01:32:26,091 Mój synu, znasz go? 1117 01:32:26,192 --> 01:32:29,796 Ktoś musi mi powiedzieć coś o moim synu 1118 01:35:20,995 --> 01:35:25,198 Mike Williams nigdy nie wrócił na morzu Teraz mieszka z rodziną w Teksasie. 1119 01:35:25,234 --> 01:35:26,255 Pamiętam, jak zamknąłem oczy Modliłem się 1120 01:35:26,256 --> 01:35:28,638 Modlić się do Boga powiedzieć mojej żonie i córce 1121 01:35:28,745 --> 01:35:33,856 że tata zrobił wszystko, co mógł A jeśli nie przeżył, to miało to jakiś cel. 1122 01:35:40,369 --> 01:35:42,244 Podnieś prawą rękę. 1123 01:35:42,506 --> 01:35:45,315 Ślubuję uroczyście złożenie zeznań 1124 01:35:45,513 --> 01:35:46,575 będzie zawierać 1125 01:35:46,611 --> 01:35:49,506 tylko prawda więc może Bóg ci pomoże? 1126 01:35:49,539 --> 01:35:51,232 - Tak, proszę pana. - Dziękuję, proszę pana. 1127 01:35:56,504 --> 01:35:59,680 Poszedłem do następnego światło, które widziałem w wodzie... 1128 01:35:59,715 --> 01:36:02,841 I wziąłem tę osobę. To była Andrea. 1129 01:36:02,844 --> 01:36:05,154 Operator pozycji dynamicznej. 1130 01:36:07,726 --> 01:36:11,669 Andrea Fleytas mieszka w Kalifornii. Nie pracuje już w przemyśle naftowym. 1131 01:36:11,736 --> 01:36:17,012 Wygłosiłem ostatnie oświadczenie i powiedziałem że porzucimy platformę. 1132 01:36:17,285 --> 01:36:19,893 Jak myślisz, kim on był? odpowiedzialny na platformie�? 1133 01:36:19,932 --> 01:36:22,505 - Dyrektor. - To byłby pan Harrell, zgadza się? 1134 01:36:22,540 --> 01:36:23,549 Tak. 1135 01:36:25,474 --> 01:36:27,943 Jimmy Harrell kontynuował do pracy w Transocean. 1136 01:36:27,944 --> 01:36:30,409 To była potężna eksplozja po czym nastąpiła druga eksplozja 1137 01:36:30,410 --> 01:36:31,712 na platformie wiertniczej. 1138 01:36:31,746 --> 01:36:33,197 Natychmiast po 1139 01:36:33,859 --> 01:36:36,128 Zwołałem ćwiczenia I nikt nie odpowiedział. 1140 01:36:37,041 --> 01:36:39,657 przełożeni BP Robert Kaluza i Donalda Vidrine’a 1141 01:36:39,658 --> 01:36:41,904 Postawiono im zarzuty za lekkomyślne zabójstwo��. 1142 01:36:41,905 --> 01:36:43,248 Do 2015 roku oskarżenia te zostały odrzucone. 1143 01:36:43,285 --> 01:36:45,820 Wszystkie rzeczy, które nam powiedziano że nigdy do nich nie dojdzie 1144 01:36:45,939 --> 01:36:47,003 Stały się. 1145 01:36:47,890 --> 01:36:49,263 Ludzie stracili życie. 1146 01:36:51,196 --> 01:36:53,785 11 osób zginęło na pokładzie platformie Deepwater Horizon 1147 01:36:53,786 --> 01:36:55,381 �w nocy 20 kwietnia 2010 r. 1148 01:38:06,465 --> 01:38:09,813 Wybuch trwał 87 dni, rozlało 210 milionów galonów 1149 01:38:09,846 --> 01:38:12,305 ropy w Zatoce Meksykańskiej. 1150 01:38:18,683 --> 01:38:21,359 To była największa katastrofa tankowiec w historii Stanów Zjednoczonych. 1151 01:38:22,360 --> 01:38:29,360 Tłumaczenie i adaptacja: FlorinA www.subtitrari-filme.com